1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,029 --> 00:00:52,065
[muzică dramatică]
4
00:01:04,510 --> 00:01:05,778
[Weston] Ai întârziat.
5
00:01:05,844 --> 00:01:08,080
[Lalea] Bănuiesc
Am fost puțin ocupat.
6
00:01:12,384 --> 00:01:14,253
De ce nu l-ai ucis deja?
7
00:01:14,320 --> 00:01:15,921
[gafâie]
8
00:01:15,988 --> 00:01:16,989
Nu încă.
9
00:01:17,056 --> 00:01:19,124
Nu i-am spus
orice, jur.
10
00:01:19,191 --> 00:01:20,359
A fost Mark, este Mark!
11
00:01:20,426 --> 00:01:22,361
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
12
00:01:22,428 --> 00:01:24,263
Mark e bine.
13
00:01:24,330 --> 00:01:25,663
Vrei să ne spui ceva
14
00:01:25,730 --> 00:01:26,965
în loc să se văicărească
ca o târfă mică?
15
00:01:27,031 --> 00:01:28,599
[shocăit]
16
00:01:28,666 --> 00:01:30,068
Nu te aud. Ce?
17
00:01:30,134 --> 00:01:31,970
[împușcături]
18
00:01:33,604 --> 00:01:35,605
Aveam mai multe întrebări.
19
00:01:36,506 --> 00:01:38,376
Și trei, vezi prelata?
20
00:01:38,443 --> 00:01:40,777
Încerc
pentru a-l păstra îngrijit aici.
21
00:01:40,844 --> 00:01:42,981
Jay, stai cu el.
Baldez, hai să mergem.
22
00:01:48,186 --> 00:01:51,722
[Weston] Grozav.
Vremuri distractive. Mai multe mizerie.
23
00:01:54,558 --> 00:01:56,526
Să-l ducem în parc.
24
00:01:56,593 --> 00:01:58,829
[bărbații mormăind]
25
00:02:00,563 --> 00:02:02,799
[mârâind]
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,116
Ai fugit, Mark.
27
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
Ai dat naibii.
28
00:02:22,251 --> 00:02:25,287
[muzică plină de suspans]
29
00:02:34,662 --> 00:02:37,699
[Lucas] Aș spune,
este cea mai dulce cale de a merge.
30
00:02:40,201 --> 00:02:41,803
Ca și cum adorm.
31
00:02:42,704 --> 00:02:43,738
[jet de seringă]
32
00:02:43,805 --> 00:02:46,007
Doar de data asta...
33
00:02:47,308 --> 00:02:48,710
nu te trezesti.
34
00:02:48,777 --> 00:02:50,544
[Mark mormăind] Nu!
35
00:02:50,611 --> 00:02:52,280
[țipăt înăbușit]
36
00:02:52,347 --> 00:02:54,082
[Lucas] Ca să te rostogolești în miere.
37
00:02:54,149 --> 00:02:55,250
[Mark țipă]
38
00:02:57,885 --> 00:02:59,354
Ce durează atât de mult?
39
00:02:59,421 --> 00:03:01,122
[Lucas] Nu e chiar atât de rău.
40
00:03:05,527 --> 00:03:08,762
[muzică plină de suspans]
41
00:03:15,969 --> 00:03:18,272
[Baldez]
Ah, la dracu! El este încă în viață!
42
00:03:18,338 --> 00:03:19,572
La dracu. Pune-l jos.
43
00:03:19,639 --> 00:03:21,607
[Baldez și Lucas mormăie]
44
00:03:25,345 --> 00:03:27,281
Va arata ca
a scăpat și a căzut înăuntru.
45
00:03:27,347 --> 00:03:28,848
[râde]
46
00:03:32,285 --> 00:03:34,821
La naiba, asta e luat
prea al naibii de lung.
47
00:03:35,822 --> 00:03:39,092
[muzică plină de suspans]
48
00:03:41,461 --> 00:03:42,762
mi-e foame.
49
00:03:46,099 --> 00:03:47,533
Ce?
50
00:03:47,599 --> 00:03:49,102
Porniți mașina.
51
00:03:55,040 --> 00:03:58,276
[muzică plină de suspans]
52
00:04:06,852 --> 00:04:10,088
[ciripit de păsări]
53
00:04:19,163 --> 00:04:20,030
[împușcătură]
54
00:04:20,097 --> 00:04:23,334
[muzică plină de suspans]
55
00:04:26,505 --> 00:04:28,205
-Tata!
-Jack!
56
00:04:31,442 --> 00:04:33,177
[Jack] Unde ai fost?
57
00:04:34,644 --> 00:04:36,213
Unde ai fost, tată?
58
00:04:36,280 --> 00:04:37,914
tata? [râde]
59
00:04:37,982 --> 00:04:40,317
-Tata?
-Te-am dezamăgit.
60
00:04:40,384 --> 00:04:42,153
tata?
61
00:04:42,219 --> 00:04:43,220
[împușcătură]
62
00:04:43,287 --> 00:04:46,323
[muzică dramatică]
63
00:05:33,935 --> 00:05:36,170
[Scârțâit capacul sticlei]
64
00:05:45,681 --> 00:05:48,916
[muzică dramatică]
65
00:06:54,513 --> 00:06:57,549
[se cântă muzică country rock]
66
00:07:17,801 --> 00:07:19,537
-[femeia râde]
-[omul râde]
67
00:07:27,210 --> 00:07:28,812
Cam târziu pentru tine, nu-i așa?
68
00:07:28,879 --> 00:07:30,380
Da, nu am putut dormi.
69
00:07:31,315 --> 00:07:33,517
M-am gândit să trec pe aici
și ia o bere.
70
00:07:35,585 --> 00:07:37,254
Lucrezi ore lungi.
71
00:07:38,087 --> 00:07:40,290
Da, bine,
Mark e din nou bolnav.
72
00:07:41,857 --> 00:07:43,092
Pot să fac o șansă?
73
00:07:43,159 --> 00:07:44,795
Este una dintre acestea
fel de nopti?
74
00:07:44,860 --> 00:07:46,829
-Uh-hmm.
-Bine.
75
00:07:46,896 --> 00:07:50,066
[se cântă muzică country rock]
76
00:08:01,210 --> 00:08:04,012
-Unde putem sta, Lina?
-[Lina] Suntem închise.
77
00:08:04,079 --> 00:08:06,181
Nu este ceea ce spune semnul.
78
00:08:06,248 --> 00:08:08,850
Dacă îl cauți pe Mark,
el nu este aici.
79
00:08:08,917 --> 00:08:10,553
Nu-l caut pe Mark.
80
00:08:11,953 --> 00:08:13,388
Vreau doar trei burgeri.
81
00:08:13,455 --> 00:08:15,990
Amenda.
Dar apoi trebuie să pleci.
82
00:08:23,131 --> 00:08:24,566
La ce te uiți?
83
00:08:28,737 --> 00:08:29,804
Ești surd, bătrâne?
84
00:08:29,870 --> 00:08:33,107
[muzică tensionată]
85
00:08:36,845 --> 00:08:38,011
Aș alege următoarele cuvinte
86
00:08:38,078 --> 00:08:40,648
din gura ta
foarte atent.
87
00:08:40,715 --> 00:08:42,383
Și de ce aș face asta?
88
00:08:47,020 --> 00:08:49,690
Pentru că așa am spus, idiotule.
89
00:08:49,757 --> 00:08:52,259
-Eu sunt şerif.
-[râde] Ce vei face?
90
00:08:52,326 --> 00:08:54,161
O să mă iei
până la gară?
91
00:08:54,228 --> 00:08:55,729
Abia te poti sta in picioare.
92
00:08:55,796 --> 00:08:58,432
[râsete]
93
00:09:00,066 --> 00:09:02,368
-[tușește]
-[ mormăie]
94
00:09:02,435 --> 00:09:04,404
[tuse]
95
00:09:08,941 --> 00:09:11,177
[tipa]
96
00:09:14,247 --> 00:09:16,149
-E rândul meu.
-[cocoși de pușcă]
97
00:09:16,215 --> 00:09:18,083
Cred că e timpul să plec.
98
00:09:21,554 --> 00:09:24,322
Deci primim
burgerii aia pentru a merge, sau...
99
00:09:24,390 --> 00:09:26,559
Ieși afară.
100
00:09:26,626 --> 00:09:29,327
[râde] Haideți, băieți.
101
00:09:29,394 --> 00:09:31,630
Ne vedem prin preajmă, șerif.
102
00:09:37,569 --> 00:09:41,306
-Ești bine, Nick? Bun.
-Da, sunt bine.
103
00:09:44,609 --> 00:09:47,512
m-am gândit
chestia aia era o antichitate.
104
00:09:47,579 --> 00:09:48,880
Funcționează?
105
00:09:48,946 --> 00:09:50,281
Nu.
106
00:09:51,182 --> 00:09:53,350
Doamne, Lina.
107
00:09:53,417 --> 00:09:55,019
[ofta]
108
00:09:55,085 --> 00:09:56,987
Îi cunoști pe tipii ăia?
109
00:09:58,289 --> 00:10:00,859
Cam.
Sunt din Amber City.
110
00:10:00,926 --> 00:10:02,928
Prietenii lui Mark.
111
00:10:02,993 --> 00:10:05,496
Acela
cu tatuajele este Lalea.
112
00:10:05,563 --> 00:10:07,198
El este periculos.
113
00:10:08,998 --> 00:10:10,534
Mulțumesc, Lina.
114
00:10:12,001 --> 00:10:15,238
[muzică dramatică]
115
00:10:23,580 --> 00:10:25,615
[telefon bâzâit]
116
00:10:30,253 --> 00:10:31,788
Acesta este Sheriff Light.
117
00:10:31,855 --> 00:10:33,623
[om] Hei, șerif.
Avem un cadavru pe malul lacului.
118
00:10:33,690 --> 00:10:36,526
-Ar fi bine să te duci aici.
-Da. Voi ajunge imediat.
119
00:10:36,593 --> 00:10:39,562
[muzică dramatică]
120
00:11:32,914 --> 00:11:34,180
Asigurați-vă că îndepărtați acest lucru.
121
00:11:34,247 --> 00:11:36,416
Acesta este un activ
locul crimei acum.
122
00:11:38,019 --> 00:11:41,421
Și verificați să vedeți dacă există
mai sunt martori pentru mine, bine?
123
00:11:43,056 --> 00:11:46,293
[muzică dramatică]
124
00:11:56,101 --> 00:11:58,237
-Dimineata.
-Dimineata.
125
00:11:58,304 --> 00:11:59,739
Ți-am luat o cafea.
126
00:11:59,806 --> 00:12:01,407
-Este lavandă.
-Mulţumesc.
127
00:12:01,473 --> 00:12:03,609
[Adjunctul Shaw]
Cred că o să-ți placă.
128
00:12:05,812 --> 00:12:07,580
E bine, nu-i așa?
129
00:12:10,050 --> 00:12:11,884
Cred că voi rămâne
la lucrurile obișnuite.
130
00:12:11,951 --> 00:12:13,185
-[chicoti]
-Multumesc.
131
00:12:13,252 --> 00:12:14,253
Beth îmi spune că ai avut
132
00:12:14,320 --> 00:12:15,955
o noapte interesantă aseară.
133
00:12:16,021 --> 00:12:17,756
Presupun că am făcut-o.
134
00:12:18,591 --> 00:12:21,827
Hei, șerif, de ce nu lași
eu și medicul legist ne ocupăm de asta?
135
00:12:21,894 --> 00:12:24,195
El... el este deja pe drum.
136
00:12:25,463 --> 00:12:27,498
Haide.
Hai să vedem ce avem aici.
137
00:12:27,565 --> 00:12:29,835
[Adjunctul Shaw]
Ei bine, vârsta înainte de frumusețe.
138
00:12:29,902 --> 00:12:31,235
Corpul nu pare prea umflat,
139
00:12:31,302 --> 00:12:33,237
deci ma gandesc
a fost aici mai puțin de
140
00:12:33,304 --> 00:12:35,239
șase, opt ore?
141
00:12:37,575 --> 00:12:38,676
La naiba.
142
00:12:39,544 --> 00:12:41,579
Cred că acesta este copilul lui Martin.
143
00:12:43,081 --> 00:12:45,382
[muzică dramatică]
144
00:12:48,418 --> 00:12:50,587
Da, ăsta e Mark.
145
00:12:51,956 --> 00:12:53,657
Alea par recente.
146
00:12:56,627 --> 00:12:59,630
Da, sigur o fac.
Crezi că a fost o sinucidere?
147
00:12:59,696 --> 00:13:02,799
Adică, Mark nu era cu adevărat
cel mai stabil tip.
148
00:13:02,866 --> 00:13:05,335
Da. Eventual.
149
00:13:06,837 --> 00:13:08,137
Ştii,
150
00:13:09,740 --> 00:13:12,241
cred ceva
s-a întâmplat la acel doc.
151
00:13:13,409 --> 00:13:15,612
Și apoi a plutit aici.
152
00:13:16,980 --> 00:13:18,314
Uh-hmm.
153
00:13:18,381 --> 00:13:19,749
Să mergem să aruncăm o privire.
154
00:13:23,120 --> 00:13:25,055
[turajul motorului mașinii]
155
00:13:25,122 --> 00:13:27,356
[ciripit de păsări]
156
00:13:40,970 --> 00:13:44,205
[muzică dramatică]
157
00:13:48,743 --> 00:13:51,413
Ei bine, cred
ai fost pe ceva.
158
00:13:51,479 --> 00:13:53,515
Am niște urme de cauciucuri aici.
159
00:13:56,584 --> 00:13:58,820
Urme multiple de aici.
160
00:14:02,389 --> 00:14:04,258
Adică, nu... nu știu.
161
00:14:04,324 --> 00:14:06,393
Poate că au avut
o petrecere pe bancă
162
00:14:06,460 --> 00:14:08,562
iar lucrurile tocmai au ajuns
puțin scăpat de mână,
163
00:14:08,629 --> 00:14:10,531
si a cazut in lac?
164
00:14:12,366 --> 00:14:14,501
Acum, pentru ce servește bățul?
165
00:14:16,937 --> 00:14:18,238
Aruncă o privire.
166
00:14:23,977 --> 00:14:25,244
Cum a văzut bătrânul tău fund?
167
00:14:25,311 --> 00:14:27,246
Nu sunt orb, Shaw.
168
00:14:27,313 --> 00:14:29,817
Bănuiesc
O voi pune în probe.
169
00:14:30,851 --> 00:14:32,953
Mai bine du-te să-i spui lui Martin.
170
00:14:42,361 --> 00:14:43,663
[soneria liftului]
171
00:14:49,102 --> 00:14:51,037
[palavrie indistinta]
172
00:14:51,104 --> 00:14:52,805
Hei. Hi.
173
00:14:59,244 --> 00:15:00,913
Wow.
174
00:15:00,980 --> 00:15:02,347
Arăți bine.
175
00:15:02,414 --> 00:15:04,316
Iubind denimul.
176
00:15:04,382 --> 00:15:06,551
Bine. Ce ai pentru mine?
177
00:15:06,618 --> 00:15:08,520
sper
are substanta de data asta.
178
00:15:08,587 --> 00:15:10,622
Ei bine, nu fi prea pretențios,
dor de pantaloni bossy.
179
00:15:10,689 --> 00:15:13,225
Să nu uităm
întregul fiasco Zetro/Geotech.
180
00:15:13,291 --> 00:15:14,760
Îmi susțin povestea.
181
00:15:14,826 --> 00:15:17,529
Oh. Ei bine, hai să trecem
povestea aia, da?
182
00:15:17,596 --> 00:15:21,398
Să vedem. Tu, um--
ai enervat un om mare din oraș
183
00:15:21,465 --> 00:15:24,002
prin sugerare
că organizaţia lui favorită
184
00:15:24,069 --> 00:15:26,670
este un front pentru traficul de droguri.
185
00:15:26,737 --> 00:15:31,408
And, uh, though compelling,
your proof was inadequate.
186
00:15:31,475 --> 00:15:34,044
Oh. Și a condus la mine
aproape dat în judecată.
187
00:15:34,111 --> 00:15:35,579
Deci, ai greșit.
188
00:15:35,646 --> 00:15:37,648
[Jessica] Bine.
Cut me some slack, George.
189
00:15:37,715 --> 00:15:39,884
He got off on a technicality.
190
00:15:39,950 --> 00:15:41,317
Nu contează.
191
00:15:42,453 --> 00:15:45,321
Aici, îl cunoști pe tipul ăsta?
192
00:15:45,388 --> 00:15:46,690
-Nu.
-[George] Oh, Doamne.
193
00:15:46,757 --> 00:15:48,358
-Nu, nu, nu. Vă rog.
-Iar începem.
194
00:15:48,424 --> 00:15:50,727
Oh. Doar--[oftă].
195
00:15:50,795 --> 00:15:54,064
There's a history between us.
196
00:15:54,131 --> 00:15:57,101
Well, I mean, do you want
sarcina sau nu?
197
00:15:57,168 --> 00:16:01,604
Because this is all I have
for you, so take it or leave it.
198
00:16:02,438 --> 00:16:05,074
-Amenda.
-Amenda?
199
00:16:05,141 --> 00:16:07,442
-Bun. Esti fericit?
-Nu.
200
00:16:07,510 --> 00:16:09,646
-Multumesc, George.
-Asta e bine.
201
00:16:09,712 --> 00:16:12,048
Asta ma face fericit,
dacă nu ești fericit.
202
00:16:12,115 --> 00:16:13,649
Pa! Pa.
203
00:16:16,953 --> 00:16:18,054
[apă clocotită]
204
00:16:40,741 --> 00:16:41,844
[mormai]
205
00:17:00,460 --> 00:17:01,729
Hei, Martin.
206
00:17:02,663 --> 00:17:04,232
[pe interfon] Sheriff Light.
207
00:17:04,298 --> 00:17:06,100
Ești acasă?
208
00:17:06,167 --> 00:17:07,801
Trebuie să vorbim.
209
00:17:09,237 --> 00:17:11,571
Vino în jur! Sunt în piscină!
210
00:17:21,848 --> 00:17:25,085
-Hei, Nick.
-Hei, Martin.
211
00:17:26,353 --> 00:17:28,989
-[Martin] Mă bucur să te văd, omule.
-Da, si tu.
212
00:17:29,055 --> 00:17:32,058
-A trecut ceva timp.
-Da, a trecut prea mult.
213
00:17:32,125 --> 00:17:34,127
Îți amintești de băieți,
sări înăuntru și afară?
214
00:17:34,194 --> 00:17:37,696
-Oh, cum as putea sa uit? Da.
- Vreme bune, nu?
215
00:17:37,763 --> 00:17:40,566
Ce te-a adus?
Totul în regulă?
216
00:17:42,269 --> 00:17:43,602
Te superi dacă ne așezăm?
217
00:17:43,669 --> 00:17:45,337
Da, sigur.
Să luăm una rece mai întâi.
218
00:17:45,404 --> 00:17:47,840
-Vrei unul?
-Uh, e cam devreme.
219
00:17:47,907 --> 00:17:49,008
[râde]
220
00:17:49,875 --> 00:17:52,443
Sunt sigur
e ora cinci pe undeva.
221
00:17:52,510 --> 00:17:54,445
Haide, ia loc.
222
00:17:55,480 --> 00:17:56,982
[Nick oftă]
223
00:18:01,353 --> 00:18:02,754
Noroc.
224
00:18:10,962 --> 00:18:13,430
Deci, vorbește cu mine.
225
00:18:17,302 --> 00:18:19,170
Este fiul tău, Martin.
226
00:18:22,240 --> 00:18:26,311
Dacă e din nou în închisoare,
lasa-l sa stea acolo.
227
00:18:26,377 --> 00:18:28,279
Nu este în închisoare, Martin.
228
00:18:28,346 --> 00:18:31,615
I-am găsit cadavrul
la lac în această dimineață.
229
00:18:34,251 --> 00:18:35,953
Ce s-a întâmplat?
230
00:18:36,019 --> 00:18:38,522
Posibilă supradozaj
231
00:18:38,588 --> 00:18:41,024
dar au fost și
semne de joc greșit.
232
00:18:43,526 --> 00:18:44,861
Vrei să spui că a fost ucis?
233
00:18:44,928 --> 00:18:47,197
[Nick] Nu, Martin.
Nu am spus asta.
234
00:18:48,531 --> 00:18:50,633
Oh, săracul meu băiat.
235
00:18:52,202 --> 00:18:54,704
Pur și simplu nu putea să bată
demonii lui.
236
00:18:59,542 --> 00:19:01,711
Știu cât de greu este asta,
237
00:19:02,845 --> 00:19:05,848
dar am nevoie de ajutorul tău.
238
00:19:05,915 --> 00:19:08,784
Îmi poți spune
cu cine alerga?
239
00:19:08,851 --> 00:19:10,886
Numele sau unde locuiesc?
240
00:19:10,953 --> 00:19:12,054
Nu pot.
241
00:19:13,189 --> 00:19:15,890
Prietenii lui
nu au fost atât de cordiali.
242
00:19:17,826 --> 00:19:20,562
Am nevoie de ajutorul tău, Martin.
243
00:19:20,628 --> 00:19:22,597
Este fiul tău.
244
00:19:25,033 --> 00:19:29,070
Uh, incerc,
dar, uh, nu pot gândi corect.
245
00:19:30,105 --> 00:19:32,974
Se simte ca inima mea
a fost smuls.
246
00:19:34,209 --> 00:19:36,744
Da. Am înțeles, omule.
247
00:19:37,778 --> 00:19:39,747
Nu mai sunt întrebări.
248
00:19:42,649 --> 00:19:44,219
Vom vorbi mai târziu.
249
00:19:46,187 --> 00:19:49,223
[muzică dramatică]
250
00:20:33,865 --> 00:20:35,234
[telefon bâzâit]
251
00:20:41,006 --> 00:20:43,543
-Ei bine, o să fiu al naibii.
-Hei, tată.
252
00:20:43,608 --> 00:20:47,312
Nu am auzit de tine în...
Nu-mi amintesc când.
253
00:20:47,379 --> 00:20:49,915
-Ce mai faci?
-[Nick] Încă respir.
254
00:20:49,981 --> 00:20:52,417
Acum, știu că nu ești unul
255
00:20:52,484 --> 00:20:54,819
pentru discuții, deci ce e?
256
00:20:54,885 --> 00:20:56,388
Vin la Riverwood,
257
00:20:56,455 --> 00:20:59,090
și mă întrebam dacă aș putea
stai cu tine in seara asta.
258
00:20:59,157 --> 00:21:02,159
m-am gândit
nu ti-a placut aici.
259
00:21:02,227 --> 00:21:03,727
Nu am spus asta niciodată.
260
00:21:03,794 --> 00:21:05,329
[Nick] Sigur m-ai păcăli.
261
00:21:06,263 --> 00:21:10,501
Bine. M-am gândit să întreb.
Îmi pare rău că vă deranjez.
262
00:21:10,569 --> 00:21:12,303
Nu am spus nu, nu?
263
00:21:12,369 --> 00:21:13,771
Bine. Deci da?
264
00:21:13,838 --> 00:21:16,507
Dacă nu sunt acasă,
știi unde este cheia.
265
00:21:16,574 --> 00:21:18,542
Bine. la revedere.
266
00:21:18,608 --> 00:21:20,844
[ciripit de păsări]
267
00:21:29,353 --> 00:21:31,388
[închiderea cu fermoar a bagajelor]
268
00:22:00,782 --> 00:22:02,417
Hei, Charlie, intră și plătește.
269
00:22:02,484 --> 00:22:03,919
O să dau benzină aici.
270
00:22:21,603 --> 00:22:23,472
O zi frumoasa, nu crezi?
271
00:22:23,539 --> 00:22:26,741
Da. Aș zice așa.
272
00:22:32,213 --> 00:22:33,314
Frumos ceas.
273
00:22:35,650 --> 00:22:38,186
Oh. [chicoti]
Da, chiar este.
274
00:22:38,252 --> 00:22:40,521
[chicotește] Da.
275
00:22:40,588 --> 00:22:43,558
Și sunt sigur că ai fi de acord
276
00:22:43,624 --> 00:22:45,459
că fiecare primar nou ales
277
00:22:45,526 --> 00:22:47,093
are nevoie de un ceas bun.
278
00:22:47,160 --> 00:22:49,429
Ce cu toate
acele întâlniri și altele.
279
00:22:49,496 --> 00:22:50,697
[chicoti]
280
00:22:50,764 --> 00:22:53,400
Asta dacă ești ales, Bobby.
281
00:22:53,466 --> 00:22:57,837
În primul rând, este când, nu dacă.
282
00:22:58,939 --> 00:23:01,007
Și, uh, în ciuda faptului
283
00:23:01,074 --> 00:23:03,510
pe care o voi cheltui
mult timp în oraș,
284
00:23:03,577 --> 00:23:07,314
asta nu înseamnă
Voi uita vechiul meu Riverwood.
285
00:23:07,380 --> 00:23:09,649
Acesta este orașul meu natal.
286
00:23:09,715 --> 00:23:11,951
Inima mea este aici.
287
00:23:12,017 --> 00:23:14,920
Nu trebuie să strângi
prostia aia la mine.
288
00:23:16,322 --> 00:23:18,958
Vezi tu
vreun fotografi prin preajmă?
289
00:23:20,926 --> 00:23:24,163
Nu. [râde]
290
00:23:30,868 --> 00:23:32,804
O zi bună, Bobby.
291
00:23:32,870 --> 00:23:36,207
Și tu, șerif. Şi tu.
292
00:23:47,418 --> 00:23:49,454
[suna telefonul]
293
00:24:08,572 --> 00:24:09,873
Hmm.
294
00:24:13,443 --> 00:24:16,480
[muzică dramatică]
295
00:24:44,340 --> 00:24:45,441
[ușa mașinii se trântește]
296
00:24:47,175 --> 00:24:50,312
-Hei.
-Aceasta este o surpriză.
297
00:24:51,179 --> 00:24:53,148
-Da. [chicoti]
-[Lina] Știi,
298
00:24:53,214 --> 00:24:56,418
Nu cred că te-am văzut vreodată
si soarele in acelasi timp.
299
00:24:56,484 --> 00:24:57,952
Ai un minut?
300
00:24:58,853 --> 00:25:00,155
Sigur.
301
00:25:04,626 --> 00:25:06,995
Când l-ai văzut ultima oară pe Mark?
302
00:25:07,062 --> 00:25:08,730
Cu câteva nopți în urmă.
303
00:25:08,797 --> 00:25:10,097
De ce? E bine?
304
00:25:10,165 --> 00:25:13,100
Nu, nu este, Lina.
E decedat.
305
00:25:13,167 --> 00:25:15,437
I-am găsit cadavrul
afară la lac.
306
00:25:19,541 --> 00:25:21,342
Bine. Uh...
307
00:25:22,476 --> 00:25:24,178
ce sa întâmplat?
308
00:25:24,244 --> 00:25:26,914
Asta încerc
să-mi dau seama.
309
00:25:28,115 --> 00:25:31,018
Ce poți să-mi spui
despre tipul cu tatuaje?
310
00:25:32,119 --> 00:25:34,421
-[Lina] Lalea?
- Ai spus că îl cunoști.
311
00:25:35,855 --> 00:25:38,157
Lina, mi-ai spus
era periculos.
312
00:25:38,224 --> 00:25:41,861
Deci, dacă ai ceva,
Aș vrea să știu ce este.
313
00:25:41,928 --> 00:25:43,229
Hm...
314
00:25:44,163 --> 00:25:46,399
era dealerul lui Mark.
315
00:25:46,466 --> 00:25:49,235
A fost o noapte,
316
00:25:49,302 --> 00:25:52,605
um, Mark, Jack,
și m-am dus la el acasă
317
00:25:52,672 --> 00:25:53,840
să cumpăr niște iarbă.
318
00:25:53,906 --> 00:25:56,209
-Și, um...
- Fiul meu a fost acolo?
319
00:25:59,112 --> 00:26:01,381
Mark ne-a pus să așteptăm în mașină
în timp ce a intrat înăuntru.
320
00:26:01,447 --> 00:26:04,216
A luat o veșnicie,
așa că Jack a intrat după el și...
321
00:26:04,283 --> 00:26:05,818
ceva trebuie să fi mers prost
322
00:26:05,884 --> 00:26:07,152
pentru că ei doi
vino zburând,
323
00:26:07,219 --> 00:26:08,554
urmat de Lalea
cu un cuțit în mână.
324
00:26:08,621 --> 00:26:11,123
- S-a rănit cineva?
- Când s-au urcat în mașină,
325
00:26:11,189 --> 00:26:13,492
Am văzut că Mark avea sânge pe braț.
326
00:26:16,863 --> 00:26:18,997
Ce a spus fiul meu?
327
00:26:19,064 --> 00:26:20,599
Nici unul dintre noi
chiar am vorbit despre asta.
328
00:26:20,665 --> 00:26:25,035
Și Mark ne-a făcut să jurăm
să o păstrăm pentru noi, așa că...
329
00:26:26,838 --> 00:26:28,440
Trebuie să deschid un magazin, Nick.
330
00:26:29,741 --> 00:26:32,176
[oftă] Mulțumesc, Lina.
331
00:26:32,243 --> 00:26:36,180
Desigur. [ofta]
332
00:26:38,549 --> 00:26:40,284
Lina,
333
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
este în regulă.
334
00:26:42,019 --> 00:26:44,355
imi pare rau
Nu ți-am spus mai devreme.
335
00:26:44,422 --> 00:26:45,990
Mulţumesc.
336
00:26:57,568 --> 00:26:59,770
[Jasper] Vine
ferma în curând?
337
00:26:59,837 --> 00:27:01,237
[stropi de sânge]
338
00:27:01,304 --> 00:27:05,175
Uh, da. Da, sigur.
339
00:27:05,241 --> 00:27:07,544
-Da? Uh-hmm.
-Adică să verifice vacile.
340
00:27:07,610 --> 00:27:09,245
Vacile naibii,
uneori acţionează
341
00:27:09,312 --> 00:27:11,181
de parcă ar avea un rahat pentru creier.
342
00:27:11,247 --> 00:27:14,317
-[râde]
-De unde l-au luat?
343
00:27:20,423 --> 00:27:22,090
[Jasper] Seara, șerif.
344
00:27:22,157 --> 00:27:23,325
Seara, Jasper.
345
00:27:23,392 --> 00:27:24,928
-[Deputat Shaw] Seara.
-Hei.
346
00:27:24,993 --> 00:27:26,462
[Jasper] Ei bine, conținutul stomacului
347
00:27:26,528 --> 00:27:29,198
a dat semne
de deshidratare severă,
348
00:27:29,264 --> 00:27:31,166
un simptom
cauzat frecvent de, um...
349
00:27:31,233 --> 00:27:33,602
supradozaj cu fentanil.
350
00:27:36,271 --> 00:27:38,307
Fentanil păstrat
reflexele sale protectoare
351
00:27:38,373 --> 00:27:40,175
de la închiderea glotei.
352
00:27:40,242 --> 00:27:42,478
Plămânii lui
au fost umplute la capacitate maximă.
353
00:27:42,544 --> 00:27:44,847
Deci era viu
cand a lovit apa?
354
00:27:44,913 --> 00:27:47,416
Da. Dar, după părerea mea,
355
00:27:47,483 --> 00:27:50,686
cu suma
de fentanil în sistemul său,
356
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
ar fi murit oricum.
357
00:27:55,990 --> 00:27:59,160
[muzică plină de suspans]
358
00:28:03,498 --> 00:28:05,031
fiule.
359
00:28:06,066 --> 00:28:07,702
[Jack] Tata!
360
00:28:11,839 --> 00:28:13,441
Unde ai fost?
361
00:28:13,508 --> 00:28:16,209
[sirenele plângând]
362
00:28:16,276 --> 00:28:18,880
Șeriful, ești bine?
363
00:28:18,946 --> 00:28:20,614
Sunt bine, Shaw.
364
00:28:22,082 --> 00:28:23,985
Acest tatuaj pare familiar.
365
00:28:24,050 --> 00:28:25,819
Da. Poate este o...
366
00:28:25,886 --> 00:28:27,921
Nu știu, o bandă locală?
367
00:28:27,988 --> 00:28:29,890
Dar criminalistica?
368
00:28:29,956 --> 00:28:32,024
Ceva pe urmele alea?
369
00:28:32,091 --> 00:28:34,828
Nu, nu încă.
370
00:28:34,895 --> 00:28:37,162
Adică, orice urme de pași
ne-am recuperat avea margini moi,
371
00:28:37,229 --> 00:28:40,132
deci probabil ei
aveau pantofii acoperiți.
372
00:28:40,199 --> 00:28:42,201
Am găsit asta pe corp, totuși.
373
00:28:45,037 --> 00:28:47,072
Asta e cheia de blocare a comutatorului.
374
00:28:48,807 --> 00:28:51,076
Crezi că e de la
curtea de tren abandonată
375
00:28:51,143 --> 00:28:53,312
-Lângă lac?
-Da, probabil.
376
00:28:54,680 --> 00:28:58,017
Știi, mă gândesc
unul dintre tipii din salon
377
00:28:58,082 --> 00:28:59,451
poate avea ceva
a face cu asta.
378
00:28:59,518 --> 00:29:01,387
Pot fi.
Dar nu poți aresta pe cineva
379
00:29:01,453 --> 00:29:03,154
doar pentru că sunt un nemernic.
380
00:29:04,455 --> 00:29:06,725
Mă întreb cine a aruncat
primul pumn în acea noapte.
381
00:29:06,792 --> 00:29:09,795
Trebuie să fac niște comisioane
înainte să sosească fiica mea.
382
00:29:09,862 --> 00:29:13,531
Deci de ce nu stai aici
și să-i ții companie lui Beth? Hmm?
383
00:29:15,333 --> 00:29:18,336
-Fii bun. Uh-hmm.
- [Deputat Shaw] Noapte, șerif.
384
00:29:21,839 --> 00:29:25,142
[se redă muzică ambientală]
385
00:29:27,812 --> 00:29:29,112
[Ușa mașinii se închide trântind]
386
00:29:41,258 --> 00:29:42,759
[ofta]
387
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
[bat la usa]
388
00:30:00,476 --> 00:30:03,179
-Hei. Ai nevoie de ajutor?
-Da.
389
00:30:05,581 --> 00:30:07,316
-Miroase bine.
-[Nick] Da.
390
00:30:07,383 --> 00:30:09,285
- Îți gătesc preferatul.
-Matambre?
391
00:30:09,352 --> 00:30:11,053
Nu. [râde]
392
00:30:11,119 --> 00:30:13,154
Îmi pare rău, asta a fost aseară.
393
00:30:13,222 --> 00:30:14,523
Oh.
394
00:30:16,157 --> 00:30:18,393
Cum a fost, uh, Sofia?
395
00:30:18,461 --> 00:30:21,097
știi,
o poți suna oricând pe mama, nu?
396
00:30:21,162 --> 00:30:22,464
Nu este ca
ai intelege
397
00:30:22,530 --> 00:30:23,966
orice spune ea.
398
00:30:24,033 --> 00:30:26,102
-[vorbește spaniola]
-[Nick chicoti]
399
00:30:26,167 --> 00:30:27,937
Știu că nu te-ai născut aici,
400
00:30:28,004 --> 00:30:29,704
dar am inteles asta.
401
00:30:31,007 --> 00:30:33,308
-Unde îmi pot pune lucrurile?
- În vechea ta cameră?
402
00:30:33,375 --> 00:30:35,343
Am pus cearșafuri curate pe patul tău.
403
00:30:37,679 --> 00:30:40,214
Acest loc
nu s-a schimbat deloc.
404
00:30:40,280 --> 00:30:42,182
Nu, nu mult.
405
00:30:44,251 --> 00:30:46,688
Sigur e frumos
să te am din nou aici, Jessie.
406
00:30:47,622 --> 00:30:51,692
Scuze pentru scurta notificare.
Am o misiune de lucru.
407
00:30:51,760 --> 00:30:54,194
Ei bine... [chicotește]
408
00:30:54,261 --> 00:30:56,263
nu m-am gândit
ai fost aici să mă vezi.
409
00:30:56,330 --> 00:30:57,731
Ceva interesant?
410
00:30:58,899 --> 00:31:00,434
Nu vrei să știi.
411
00:31:02,369 --> 00:31:03,671
pot ghici.
412
00:31:04,538 --> 00:31:06,473
Campania lui Bobby J.
413
00:31:07,908 --> 00:31:09,510
Am facturi de plătit, tată.
414
00:31:10,711 --> 00:31:12,046
as putea ajuta.
415
00:31:12,112 --> 00:31:14,114
Încă sunt tatăl tău.
416
00:31:14,180 --> 00:31:16,249
Pot să am grijă de mine.
417
00:31:18,085 --> 00:31:19,519
Știu că.
418
00:31:27,393 --> 00:31:29,595
Văd că nu te-ai schimbat.
419
00:31:30,430 --> 00:31:32,297
Știi ce?
420
00:31:32,364 --> 00:31:33,866
Nu-mi mai este atât de foame.
421
00:31:33,933 --> 00:31:36,969
-Merg la culcare.
-[rularea roții bagajelor]
422
00:31:37,036 --> 00:31:40,272
[muzică dramatică]
423
00:31:57,556 --> 00:31:59,323
-[suna telefonul]
-[Beth] Hei...
424
00:31:59,390 --> 00:32:00,692
[Adjunct Shaw] Hmm?
425
00:32:02,526 --> 00:32:04,830
Arată asta
ca un hotel pentru tine?
426
00:32:05,797 --> 00:32:08,532
ce iti place?
Trei zaharuri, nu?
427
00:32:09,667 --> 00:32:10,768
În regulă.
428
00:32:12,303 --> 00:32:14,538
[expiră profund]
429
00:32:14,605 --> 00:32:16,841
[oamenii vorbesc neclar]
430
00:32:31,621 --> 00:32:34,557
[muzică tensionată]
431
00:32:34,624 --> 00:32:36,860
[suna telefonul]
432
00:33:06,889 --> 00:33:09,024
[bat la usa]
433
00:33:09,091 --> 00:33:10,592
Este deschis.
434
00:33:14,062 --> 00:33:15,363
Bună dimineaţa.
435
00:33:16,598 --> 00:33:19,034
Am citit despre Mark.
436
00:33:19,101 --> 00:33:20,769
Este cazul în care lucrezi?
437
00:33:20,836 --> 00:33:22,503
Da.
438
00:33:22,570 --> 00:33:25,606
De aceea am ezitat
pentru că vii aici, Jessie,
439
00:33:25,673 --> 00:33:28,076
dar știu cât de important
munca ta este pentru tine.
440
00:33:29,244 --> 00:33:32,313
Deci cum e
ancheta merge?
441
00:33:33,147 --> 00:33:34,549
Oh...
442
00:33:34,615 --> 00:33:37,185
mă întrebi
ca fiica mea?
443
00:33:37,251 --> 00:33:39,687
Hmm? Sau un reporter?
444
00:33:41,956 --> 00:33:43,523
Poate un pic din ambele.
445
00:33:43,590 --> 00:33:46,260
Nu pot să vă spun multe.
E prea devreme.
446
00:33:46,326 --> 00:33:48,495
-[obiecte clinchete]
-[chicoti]
447
00:33:48,562 --> 00:33:51,698
Jack a crezut că asta l-a făcut
arata ca o vedeta de cinema.
448
00:33:53,067 --> 00:33:55,335
- Cam o faci.
-[ batjocori]
449
00:33:58,805 --> 00:34:01,741
Din fericire, sunt un reporter mai bun
decât un fotograf.
450
00:34:03,743 --> 00:34:06,445
M-am gândit mereu
ai fost destul de bună, Jessie.
451
00:34:07,346 --> 00:34:08,648
am făcut-o.
452
00:34:09,448 --> 00:34:11,550
Jur.
453
00:34:14,955 --> 00:34:16,056
tata...
454
00:34:17,324 --> 00:34:20,960
toate chestiile astea. Ce este asta?
455
00:34:21,026 --> 00:34:24,463
Parcă ai fi blocat
în trecut sau ceva.
456
00:34:25,598 --> 00:34:28,033
E tot ce am
să-l amintesc, Jessie.
457
00:34:28,100 --> 00:34:30,002
Trebuie să mergi mai departe, tată.
458
00:34:31,136 --> 00:34:33,639
Sau nu vei mai avea timp
pentru prezent.
459
00:34:33,706 --> 00:34:35,908
Ei bine, poate că funcționează
pentru tine, dar nu pentru mine.
460
00:34:35,975 --> 00:34:38,509
-Nu pot alerga.
-Nu am alergat.
461
00:34:38,576 --> 00:34:39,777
Am ales să plec.
462
00:34:39,844 --> 00:34:41,813
Ei bine, este aceeași diferență.
463
00:34:46,584 --> 00:34:48,220
Trebuie să merg la muncă.
464
00:34:48,287 --> 00:34:50,088
- Jessie.
-[Jessica geme]
465
00:34:56,261 --> 00:34:59,496
[muzică plină de suspans]
466
00:35:02,233 --> 00:35:04,468
[ciripit de păsări]
467
00:35:20,884 --> 00:35:23,854
-[ sună telefonul]
-Hei, ce face Shaw?
468
00:35:23,921 --> 00:35:26,489
[Adjunctul Shaw]
Hei, şefule. Sunt la Enzo.
469
00:35:26,555 --> 00:35:29,425
Uh, cred
Am un indiciu pe acel tatuaj.
470
00:35:29,492 --> 00:35:30,961
Vrei să te aștept?
471
00:35:31,028 --> 00:35:32,195
Uh, haide.
472
00:35:32,262 --> 00:35:33,763
Mă îndrept spre lac.
473
00:35:33,829 --> 00:35:36,432
Cred că aș putea
mai arunca o privire in jur.
474
00:35:36,499 --> 00:35:37,800
[Adjunct Shaw] Bine.
475
00:35:39,336 --> 00:35:42,571
[muzica plină de suspans continuă]
476
00:35:50,846 --> 00:35:52,547
Enzo.
477
00:35:52,614 --> 00:35:54,350
[Enzo] Bine. Vin.
478
00:35:54,417 --> 00:35:56,584
[expiră profund]
Știu că el este aici.
479
00:35:56,651 --> 00:35:58,987
[clincat de gheata]
480
00:36:04,526 --> 00:36:06,227
[se apropie pași]
481
00:36:07,462 --> 00:36:09,197
Ei bine, ce pot face pentru tine?
482
00:36:09,264 --> 00:36:11,032
Dacă nu ești doar aici
pentru divertisment?
483
00:36:11,099 --> 00:36:14,501
Nu, sunt aici să întreb câteva
întrebări despre Mark Morrison.
484
00:36:15,403 --> 00:36:17,638
Am citit despre el în ziare.
485
00:36:17,705 --> 00:36:20,375
Știi, s-ar putea să te gândești
este o coincidenta,
486
00:36:20,442 --> 00:36:23,744
dar Mark avea de fapt un tatuaj
care seamănă puternic
487
00:36:23,811 --> 00:36:25,546
acea pictură murală
ai rămas acolo sus.
488
00:36:25,612 --> 00:36:27,848
[muzică gânditoare]
489
00:36:27,915 --> 00:36:31,652
Ei bine, chestia aia era în spate
când am preluat acest rost.
490
00:36:33,721 --> 00:36:35,956
Mi s-a părut foarte cool
491
00:36:37,257 --> 00:36:38,826
așa că am închis-o.
492
00:36:40,094 --> 00:36:41,996
Poate că și Mark a făcut-o.
493
00:36:42,896 --> 00:36:44,865
Știi, asta e
amuzant ca spui asta
494
00:36:44,932 --> 00:36:46,967
pentru că chiar nu-mi amintesc
fiind pe ultimul loc.
495
00:36:47,034 --> 00:36:49,203
Oh, te referi la clubul de striptease?
Ați mers des acolo, domnule deputat?
496
00:36:49,269 --> 00:36:51,804
Oh, tot timpul când am avut
pentru a te aresta pentru consumul de droguri.
497
00:36:51,871 --> 00:36:55,908
[chicotește] M-am gândit
ar fi un punct focal frumos.
498
00:36:57,110 --> 00:36:59,379
[clicuri de limbă] Știi, da
trebuie să ți-l dau, Enzo.
499
00:36:59,446 --> 00:37:01,914
Este nevoie de mulți bani
să cumpăr un loc ca acesta.
500
00:37:01,981 --> 00:37:03,515
[Enzo] Nu sunt proprietarul acestui loc.
501
00:37:03,582 --> 00:37:05,650
Fac parte dintr-un program de dezintoxicare.
502
00:37:05,718 --> 00:37:07,220
Mi-au dat un împrumut
pentru a o renova,
503
00:37:07,286 --> 00:37:11,090
și am plătit-o înapoi,
legal de altfel.
504
00:37:11,157 --> 00:37:12,225
Hmm.
505
00:37:13,126 --> 00:37:15,660
Deci când
ultima dată când l-ai văzut pe Mark?
506
00:37:16,728 --> 00:37:18,930
[oftă] Acum câteva nopți.
507
00:37:18,997 --> 00:37:20,766
S-a oprit să bea ceva.
508
00:37:20,832 --> 00:37:24,437
- Vorbești cu el cât de cât?
-Vorbesc cu toți clienții mei.
509
00:37:24,504 --> 00:37:27,239
Deci ai spune
atunci îl cunoști bine?
510
00:37:28,907 --> 00:37:30,541
-Destul de bine.
-[expiră profund]
511
00:37:30,608 --> 00:37:32,911
Părea supărat în noaptea asta?
512
00:37:36,481 --> 00:37:38,083
Doar putin...
513
00:37:38,150 --> 00:37:40,051
beat când a plecat.
514
00:37:40,118 --> 00:37:41,486
Pleacă singur?
515
00:37:41,552 --> 00:37:42,920
Cred că da.
516
00:37:44,021 --> 00:37:45,122
Hmm.
517
00:37:47,558 --> 00:37:49,093
Băieții ăștia,
518
00:37:49,160 --> 00:37:50,895
sunt obisnuiti?
519
00:38:01,939 --> 00:38:03,740
Ascultă, domnule deputat,
chiar mi-ar placea
520
00:38:03,807 --> 00:38:05,242
să continui să vorbesc cu tine,
521
00:38:05,309 --> 00:38:08,479
dar trebuie să repetăm
pentru spectacolul nostru din seara asta.
522
00:38:08,546 --> 00:38:11,515
Arată. În regulă, Enzo.
523
00:38:11,581 --> 00:38:15,185
Sunt sigur că ai putea folosi
toate repetițiile pe care le poți obține.
524
00:38:15,251 --> 00:38:17,520
Ai. Adjunct.
525
00:38:17,587 --> 00:38:20,323
-[Deputat Shaw] Da?
-Numai intrarea.
526
00:38:24,227 --> 00:38:25,328
Știam asta.
527
00:38:31,600 --> 00:38:34,837
[muzică de rău augur]
528
00:39:02,897 --> 00:39:06,134
[Muzică emoțională moale]
529
00:39:25,652 --> 00:39:28,589
-[muzică intensă]
-Ce cauți, tată?
530
00:39:28,655 --> 00:39:30,857
Nu există pește acolo.
531
00:39:30,924 --> 00:39:33,326
Te caut, Jack.
532
00:39:40,733 --> 00:39:43,969
[decolorare intensă a muzicii]
533
00:40:38,423 --> 00:40:40,425
[scârțâit ușa]
534
00:40:42,660 --> 00:40:45,395
Doamne!
535
00:40:45,463 --> 00:40:47,665
Ei bine, uite aici.
536
00:40:47,731 --> 00:40:49,333
Știi, mi-a făcut aluzie George
537
00:40:49,399 --> 00:40:52,135
că ai putea de fapt
recuperați-vă în această campanie,
538
00:40:52,202 --> 00:40:54,171
dar nu m-am gândit
ai reusi.
539
00:40:54,238 --> 00:40:58,408
-Bună, Bobby.
-Ah, intră.
540
00:41:00,510 --> 00:41:02,011
Mulțumesc, Bobby.
541
00:41:06,148 --> 00:41:08,751
Hei, tocmai am făcut
niște portocale proaspăt stoarse.
542
00:41:08,818 --> 00:41:11,320
- Lasă-mă să iau câteva.
-O, nu.
543
00:41:13,923 --> 00:41:17,159
[muzică intensă]
544
00:41:25,134 --> 00:41:27,068
[Bobby J]
Cât vă plătesc
545
00:41:27,136 --> 00:41:29,871
să vină până aici?
546
00:41:29,938 --> 00:41:32,207
Nu suficient, asta e sigur.
547
00:41:33,275 --> 00:41:35,310
[foșnet de hârtie]
548
00:41:39,881 --> 00:41:42,117
[obturatoarele camerei]
549
00:41:50,659 --> 00:41:53,295
Oh! Găsiți ceva interesant?
550
00:41:53,361 --> 00:41:56,298
Nu încă. Oh.
551
00:41:57,164 --> 00:41:58,600
-Noroc.
-[clincat ochelarii]
552
00:41:58,667 --> 00:42:01,068
Hei, de ce nu luăm
astea pe punte?
553
00:42:01,135 --> 00:42:04,371
E prea frumos
o zi acolo azi.
554
00:42:07,841 --> 00:42:10,077
[ciripit de păsări]
555
00:42:30,897 --> 00:42:33,032
Ai auzit de fiul lui Martin?
556
00:42:33,099 --> 00:42:35,268
Ce al naibii de rușine e asta.
557
00:42:35,335 --> 00:42:37,403
Asta pentru că
de pierderea lui Martin,
558
00:42:37,470 --> 00:42:40,173
sau efectul pe care l-ar putea
ai în afacerea ta?
559
00:42:41,307 --> 00:42:44,544
Știi, asta trebuie
fii dur cu tatăl tău,
560
00:42:44,610 --> 00:42:48,414
privind asemănările
de moartea fratelui tău.
561
00:42:49,782 --> 00:42:54,219
Sper că va putea găsi
cine a făcut-o de data asta.
562
00:42:55,187 --> 00:42:57,255
Nu sunt aici
să vorbesc despre tatăl meu.
563
00:42:57,322 --> 00:42:58,423
Te superi?
564
00:43:01,093 --> 00:43:03,161
De ce vrei să fii
primarul orașului Amber
565
00:43:03,228 --> 00:43:05,297
dacă locuiești în Riverwood?
566
00:43:05,364 --> 00:43:06,598
Ei bine...
567
00:43:08,633 --> 00:43:11,470
Am case în ambele locuri,
568
00:43:11,536 --> 00:43:16,040
și mi-am dat seama că am reușit
tot ce puteam aici.
569
00:43:16,907 --> 00:43:19,510
Deci de ce să nu aduci
expertiza mea acolo?
570
00:43:20,444 --> 00:43:24,048
Si ce expertiza
asta ar fi, Bobby?
571
00:43:24,115 --> 00:43:27,685
Ingeniozitate, Jessie. Ingeniozitate.
572
00:43:27,752 --> 00:43:29,353
Dacă verifici în jur,
573
00:43:29,420 --> 00:43:31,888
vei vedea
ceea ce am realizat aici.
574
00:43:31,955 --> 00:43:33,491
Ar putea fi adevărat,
575
00:43:33,557 --> 00:43:35,058
dar și ingeniozitatea ta
576
00:43:35,125 --> 00:43:38,094
a distrus
mai multe afaceri mici.
577
00:43:38,161 --> 00:43:39,497
Asta e bine documentat.
578
00:43:39,563 --> 00:43:41,699
Se pare că poate
încerci să îngropi
579
00:43:41,766 --> 00:43:43,233
eșecurile tale din trecut.
580
00:43:43,299 --> 00:43:46,302
Nu, deloc.
Dimpotrivă.
581
00:43:46,369 --> 00:43:49,072
Toată campania mea este configurată
582
00:43:49,139 --> 00:43:51,708
a-și îmbunătăți greșelile,
583
00:43:51,775 --> 00:43:53,209
chiar și a mea.
584
00:43:53,276 --> 00:43:55,745
Și o să demonstrez
că greșelile tale din trecut
585
00:43:55,812 --> 00:43:57,946
nu-ți definește caracterul.
586
00:43:58,848 --> 00:44:00,250
Oh, haide, Jessie.
587
00:44:00,316 --> 00:44:02,585
Lasă-mă puțin, vrei?
588
00:44:02,652 --> 00:44:05,522
Câțiva dintre acești reporteri
nici nu am pomenit nimic
589
00:44:05,588 --> 00:44:08,524
despre cum am compensat
fiecare persoană.
590
00:44:08,591 --> 00:44:10,727
Pentru că totul
este vorba de bani, nu?
591
00:44:10,794 --> 00:44:12,194
Ei bine, nu doare, nu?
592
00:44:12,261 --> 00:44:14,229
Am cheltuit al naibii de mulți bani
593
00:44:14,296 --> 00:44:18,667
pe programe pentru infractori
și dependenții de recuperare.
594
00:44:18,734 --> 00:44:22,538
Și mi-ar plăcea să fac
la fel pentru Amber City.
595
00:44:23,505 --> 00:44:27,810
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
-Noi--dar--aia--asta e?
596
00:44:27,876 --> 00:44:29,177
Ai terminat?
597
00:44:30,011 --> 00:44:31,979
Da. Am primit ceea ce mi-am dorit.
598
00:44:37,251 --> 00:44:38,686
Cum e mama ta?
599
00:44:39,720 --> 00:44:42,957
[muzică plină de suspans]
600
00:45:04,110 --> 00:45:07,214
Uf, desigur.
Este în afara focalizării.
601
00:45:08,748 --> 00:45:10,784
-[Nick] ...pentru tine.
-[Jessica] ...lumânările.
602
00:45:10,851 --> 00:45:13,487
[Jessica andamp; Nick]
♪ La mulți ani ♪
603
00:45:13,553 --> 00:45:16,890
♪ La mulți ani, dragă Jack ♪
604
00:45:16,957 --> 00:45:18,257
♪ La mulți ani ♪
605
00:45:18,324 --> 00:45:20,092
[Jessica] O mușcătură mică.
O mușcătură mică.
606
00:45:20,159 --> 00:45:21,761
Doar unul mic?
Toate acestea sunt ale mele.
607
00:45:21,828 --> 00:45:25,498
-Ce vrei sa spui?
-[Nick râzând]
608
00:45:30,135 --> 00:45:31,504
[motorul mașinii crește]
609
00:45:35,875 --> 00:45:38,109
[telefon bâzâit]
610
00:45:41,680 --> 00:45:42,882
Hei, Shaw.
611
00:45:42,948 --> 00:45:45,216
Hei, șerif. Uh...
612
00:45:45,283 --> 00:45:46,652
ai un minut?
613
00:45:46,719 --> 00:45:47,887
Care-i treaba?
614
00:45:47,953 --> 00:45:52,490
Tipul ăla, Enzo,
el este doar o lectură grea.
615
00:45:52,557 --> 00:45:53,558
[Nick] Și?
616
00:45:53,625 --> 00:45:56,194
Ei bine, acel suspect
cu tatuajele.
617
00:45:56,261 --> 00:45:59,330
-Au fost lalele?
-Erau.
618
00:46:00,231 --> 00:46:01,900
Tipul acela era la Enzo.
619
00:46:01,966 --> 00:46:03,601
Știi, am avut acest sentiment
620
00:46:03,668 --> 00:46:06,804
că se întâmpla ceva
între ei doi.
621
00:46:06,871 --> 00:46:08,840
Ce zici de conducerea ta pe Mark?
622
00:46:08,907 --> 00:46:10,240
Găsiți ceva?
623
00:46:10,307 --> 00:46:12,610
Nu. Uh, dar știu de ce
624
00:46:12,677 --> 00:46:14,411
tatuajul lui
ți se pare atât de familiar.
625
00:46:14,478 --> 00:46:16,681
Enzo are o pictură murală
închide la fel ca asta.
626
00:46:16,748 --> 00:46:19,283
-Ce a spus?
-Hm, nu stiu.
627
00:46:19,349 --> 00:46:22,619
Mi-a dat o poveste
despre programul de dezintoxicare al lui Bobby J.
628
00:46:22,686 --> 00:46:25,289
sincer cred
are de-a face din nou.
629
00:46:26,089 --> 00:46:27,724
Da, nu m-aș îndoi.
630
00:46:27,791 --> 00:46:29,026
sa-ti spun ce,
631
00:46:29,091 --> 00:46:30,761
de ce nu faci
întoarce-te în seara asta
632
00:46:30,827 --> 00:46:32,128
și așezați locul?
633
00:46:32,194 --> 00:46:34,263
În regulă, o să fie, șerif.
634
00:46:35,364 --> 00:46:36,700
[suna telefonul]
635
00:46:36,767 --> 00:46:40,303
[muzică dramatică]
636
00:46:58,020 --> 00:46:59,388
O să-i spui?
637
00:47:00,856 --> 00:47:03,158
nu stiu ce sa spun.
638
00:47:06,227 --> 00:47:09,698
Ar trebui.
Ea merită să știe.
639
00:48:14,827 --> 00:48:15,928
[ușa mașinii se închide]
640
00:48:22,367 --> 00:48:23,702
Nu erai acasă.
641
00:48:23,770 --> 00:48:26,371
Așa că m-am gândit
ai putea fi aici sus.
642
00:48:28,107 --> 00:48:29,841
Mi-e dor de el.
643
00:48:29,908 --> 00:48:32,377
Da, și eu.
644
00:48:34,579 --> 00:48:36,415
[ofta]
645
00:48:40,085 --> 00:48:41,720
Când ai fost aici ultima dată?
646
00:48:41,787 --> 00:48:44,923
Acum câteva zile.
647
00:48:44,990 --> 00:48:46,792
Am adus acele flori.
648
00:48:49,127 --> 00:48:50,929
Cum a fost interviul tău?
649
00:48:50,996 --> 00:48:52,630
Amenda.
650
00:48:52,697 --> 00:48:54,899
A trebuit să înghit mult
de mândria mea de a merge acolo.
651
00:48:54,965 --> 00:48:57,435
-[Nick] Sunt sigur că ai făcut-o.
- A tot bolborosit
652
00:48:57,501 --> 00:48:59,236
toate faptele bune pe care le-a făcut.
653
00:48:59,303 --> 00:49:01,906
Ei bine, oamenii se pot schimba, Jessie.
654
00:49:01,972 --> 00:49:03,541
Pot, tată?
655
00:49:03,607 --> 00:49:06,677
Te-a furat.
Ți-a furat toți banii.
656
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Ei bine...
657
00:49:08,145 --> 00:49:09,780
Am lăsat totul să plece.
658
00:49:10,815 --> 00:49:12,183
Dar mama?
659
00:49:12,248 --> 00:49:14,484
[pasăre căchingă]
660
00:49:15,351 --> 00:49:17,387
Ar fi putut spune nu.
661
00:49:20,290 --> 00:49:21,991
Wow. Asta este?
662
00:49:23,226 --> 00:49:25,261
Ce ma vrei
de făcut, Jessie?
663
00:49:25,328 --> 00:49:27,229
Să-i dai cu piciorul în fund sau ceva?
664
00:49:27,297 --> 00:49:29,399
Asta sa întâmplat
cu ani în urmă și am pierdut.
665
00:49:29,466 --> 00:49:31,668
Deci ce încerci să spui?
Că este doar...
666
00:49:31,735 --> 00:49:34,104
esti o victima
a circumstantelor tale?
667
00:49:34,170 --> 00:49:35,772
Ce înseamnă asta?
668
00:49:35,839 --> 00:49:38,141
Mamă, Jack, eu.
669
00:49:38,208 --> 00:49:40,242
Doar ne închide, tată.
670
00:49:40,309 --> 00:49:42,611
Nu ai lăsa
oricine se apropie de tine.
671
00:49:42,678 --> 00:49:44,413
Oh, te rog, Jessie, oprește-te.
672
00:49:44,480 --> 00:49:47,249
Nu, lasă-mă să termin.
Am dreptul să știu.
673
00:49:49,051 --> 00:49:52,488
De ce nu a fost nimeni niciodată
acuzat pentru uciderea lui Jack?
674
00:49:55,256 --> 00:49:56,892
Ce vrei să spun?
675
00:49:56,959 --> 00:49:58,727
Nimic.
676
00:50:00,328 --> 00:50:01,964
Doar să aibă sens?
677
00:50:06,201 --> 00:50:09,037
Serios?
Glumești cu mine?
678
00:50:11,539 --> 00:50:13,274
Spune ceva.
679
00:50:19,080 --> 00:50:20,581
Știi ce? Am terminat.
680
00:50:21,516 --> 00:50:23,618
Am terminat cu asta,
cu tot.
681
00:50:23,684 --> 00:50:26,553
A fost aceeași prostie
iar si iar.
682
00:50:26,620 --> 00:50:27,889
Am terminat cu tine.
683
00:50:27,955 --> 00:50:30,357
Jessie, stai.
Stai puțin, Jessie.
684
00:50:32,292 --> 00:50:34,162
Când lucram la cazul lui Jack,
685
00:50:34,228 --> 00:50:36,130
Știam că mă apropii.
686
00:50:36,197 --> 00:50:39,900
Și cred pe oricine a scris
această scrisoare o știa și ea.
687
00:50:42,202 --> 00:50:45,005
[Jessica] „Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Dacă îți iubești fiica
688
00:50:45,071 --> 00:50:47,541
cum fac toți părinții,
opriți-vă căutarea.”
689
00:50:47,607 --> 00:50:50,409
„Florile sunt toate la fel
pe o piatră funerară”.
690
00:50:53,180 --> 00:50:54,815
De ce îmi ascunzi asta?
691
00:50:54,881 --> 00:50:57,250
Tu ești tot ce-mi mai rămâne, Jessie.
692
00:50:57,316 --> 00:50:59,085
N-am vrut să te pierd și pe tine.
693
00:50:59,152 --> 00:51:01,787
Presupun că și tu ai eșuat la asta.
694
00:51:01,854 --> 00:51:03,656
Jessie, haide.
695
00:51:04,723 --> 00:51:06,392
[ofta]
696
00:51:10,262 --> 00:51:12,498
[motorul mașinii crește]
697
00:51:16,302 --> 00:51:19,537
[muzică dramatică]
698
00:51:36,254 --> 00:51:38,790
[greierii ciripit]
699
00:52:19,495 --> 00:52:21,731
[palavrie indistinta]
700
00:52:30,472 --> 00:52:33,708
[muzică plină de suspans]
701
00:53:06,408 --> 00:53:08,075
Hei, Beth. Eu, uh...
702
00:53:08,143 --> 00:53:10,211
Am nevoie de tine
să-mi ruleze o farfurie.
703
00:53:10,278 --> 00:53:13,514
[se redă muzică optimistă]
704
00:53:21,855 --> 00:53:25,192
-Ești gata de spectacol?
- Nu sunt mereu?
705
00:53:25,259 --> 00:53:27,694
Da, sunteti. Hei.
706
00:53:29,363 --> 00:53:30,663
Ceva nu e în regulă.
707
00:53:33,099 --> 00:53:34,201
Vino aici.
708
00:53:38,304 --> 00:53:41,240
Ce este, Becky? Haide.
709
00:53:43,943 --> 00:53:47,413
Tocmai i-am văzut pe Tulip și gașca lui
în spate în mişcare droguri.
710
00:53:47,479 --> 00:53:49,849
Credeam că ai terminat cu asta.
711
00:53:52,684 --> 00:53:53,987
[Enzo ofta]
712
00:53:55,887 --> 00:53:58,490
Avem destui bani, Enzo.
713
00:53:59,491 --> 00:54:01,493
a surorii mele
a primit acel loc în Reno.
714
00:54:02,362 --> 00:54:04,629
Putem doar să mergem.
Putem pleca de aici.
715
00:54:04,696 --> 00:54:06,398
Hei. Bine, bine, bine.
716
00:54:06,466 --> 00:54:08,100
Curând.
717
00:54:08,166 --> 00:54:09,601
Iţi promit.
718
00:54:13,872 --> 00:54:15,907
Aproape am ajuns.
719
00:54:15,974 --> 00:54:19,510
Aproape am ajuns. Iţi promit.
720
00:54:19,577 --> 00:54:21,213
Inainte de asta,
721
00:54:21,279 --> 00:54:23,948
vom avea
722
00:54:24,015 --> 00:54:27,785
-un spectacol grozav.
-[chicoti]
723
00:54:27,852 --> 00:54:31,088
[greierii ciripit]
724
00:54:32,556 --> 00:54:33,858
Hmm.
725
00:54:35,525 --> 00:54:37,962
[expiră]
726
00:54:38,029 --> 00:54:39,130
Hmm.
727
00:54:41,165 --> 00:54:43,900
[se redă muzică rock]
728
00:54:43,968 --> 00:54:47,104
[publicul aplauda
și aplaudând]
729
00:54:47,171 --> 00:54:49,773
[palavrie indistinta]
730
00:54:54,944 --> 00:54:57,680
♪ M-am accelerat
Motorul meu ♪
731
00:54:57,747 --> 00:55:02,185
♪ Mi-am pus ochii pe premiu ♪
732
00:55:02,252 --> 00:55:05,021
♪ Nu e loc
Pentru locul doi ♪
733
00:55:05,088 --> 00:55:09,325
♪ Nu este timp pentru rămas-bun ♪
734
00:55:09,392 --> 00:55:12,594
♪ Sunt un lup singuratic
Pe autostradă ♪
735
00:55:12,661 --> 00:55:15,764
♪ Alungând soarele ♪
736
00:55:16,899 --> 00:55:19,601
♪ Mi-am pus piciorul pe pedală ♪
737
00:55:19,668 --> 00:55:22,539
♪ Această cursă tocmai a început ♪
738
00:55:22,604 --> 00:55:25,040
♪ Merg departe ♪
739
00:55:26,041 --> 00:55:28,744
♪ Spar lanțurile ♪
740
00:55:30,578 --> 00:55:32,381
♪ Sunt un glonț în vânt ♪
741
00:55:32,448 --> 00:55:36,218
♪ Sunt un tren fugit ♪
742
00:55:36,285 --> 00:55:39,954
[greierii ciripit]
743
00:55:40,021 --> 00:55:42,723
-[muzică rock]
-[palavrie indistinta]
744
00:55:42,790 --> 00:55:44,258
În regulă. Mai târziu.
745
00:55:44,325 --> 00:55:47,361
[muzică tensionată]
746
00:56:00,408 --> 00:56:03,643
[motorul furgonetei se alimentează]
747
00:56:08,748 --> 00:56:11,818
[motorul mașinii crește]
748
00:56:11,885 --> 00:56:15,122
[bip mașină]
749
00:56:21,895 --> 00:56:24,830
[muzică tensionată]
750
00:56:24,897 --> 00:56:27,833
Arăți ca și cum ai avut
lumea pe ambii umeri.
751
00:56:27,900 --> 00:56:31,203
Da, viața poate fi
dificil uneori, Beth.
752
00:56:33,873 --> 00:56:35,741
Vreun cuvânt de la Shaw?
753
00:56:35,808 --> 00:56:39,879
Ei bine, m-a întrebat
să-i tragă o farfurie.
754
00:56:42,314 --> 00:56:45,818
[muzică dramatică]
755
00:56:45,885 --> 00:56:48,120
Acum e interesant.
756
00:56:56,027 --> 00:56:57,929
Vrei să incluzi clasa?
757
00:56:57,996 --> 00:57:00,298
Pentru că nu vă putem citi gândurile.
758
00:57:00,365 --> 00:57:01,733
Du-te să vezi dacă Enzo este implicat
759
00:57:01,799 --> 00:57:04,369
în programul de dezintoxicare al lui Bobby J,
vrei, te rog?
760
00:57:09,874 --> 00:57:11,742
Numele lui este chiar acolo.
761
00:57:13,810 --> 00:57:15,846
Ei bine...
762
00:57:15,913 --> 00:57:17,915
Bănuiesc că nu a mințit.
763
00:57:21,286 --> 00:57:24,221
Am fi putut face asta
la telefon, șerif.
764
00:57:24,288 --> 00:57:26,457
Ar trebui să fii
cu fiica ta.
765
00:57:26,524 --> 00:57:28,458
Ea nu vizitează atât de des.
766
00:57:31,428 --> 00:57:33,130
Nu e treaba mea,
767
00:57:33,197 --> 00:57:37,800
dar cred
ar trebui să ajungi acasă
768
00:57:37,867 --> 00:57:40,103
și rezolvă lucrurile
între voi doi.
769
00:57:41,904 --> 00:57:43,940
Fii doar tatăl ei.
770
00:57:49,278 --> 00:57:50,380
Poftim.
771
00:57:55,619 --> 00:57:57,086
Pleacă de aici.
772
00:58:00,456 --> 00:58:01,958
[chicoti]
773
00:58:04,759 --> 00:58:07,996
[sirena de poliție plângând]
774
00:58:24,913 --> 00:58:28,016
[muzică tensionată]
775
00:58:41,463 --> 00:58:44,498
Hei, Beth, am un 10-38
pe Old Danvers Road.
776
00:58:44,566 --> 00:58:47,801
[muzică plină de suspans]
777
00:59:01,548 --> 00:59:04,117
Pune-ți mâinile
pe volan pentru mine.
778
00:59:06,520 --> 00:59:08,288
Ambele mâini.
779
00:59:16,496 --> 00:59:18,264
Licență și înregistrare.
780
00:59:27,873 --> 00:59:29,542
Hmm. Știi de ce
781
00:59:29,609 --> 00:59:31,810
Te-am tras în seara asta,
domnule Farrington?
782
00:59:31,877 --> 00:59:33,812
Nu, luminează-mă.
783
00:59:35,013 --> 00:59:37,082
Ai un far spate rupt.
784
00:59:37,149 --> 00:59:39,017
Da, probabil ar trebui
repara asta.
785
00:59:39,084 --> 00:59:41,386
Da, probabil că ar trebui.
786
00:59:41,453 --> 00:59:45,190
Știi, ai și tu
o mulțime de genți în această dubă,
787
00:59:45,257 --> 00:59:46,758
super daca ma uit in jur?
788
00:59:46,824 --> 00:59:49,261
Da, într-un fel o fac.
789
00:59:50,729 --> 00:59:53,332
De ce nu ieși afară
a vehiculului pentru mine?
790
00:59:56,601 --> 00:59:58,302
Coborâți din vehicul acum.
791
00:59:58,369 --> 01:00:00,104
Acum! Haide.
792
01:00:01,505 --> 01:00:03,507
Haide.
793
01:00:03,574 --> 01:00:06,544
Întoarce-te, cu fața la mașină.
794
01:00:06,610 --> 01:00:07,844
Mâinile la spate.
795
01:00:07,912 --> 01:00:09,213
Nu ai
niste bilete de parcare
796
01:00:09,280 --> 01:00:10,648
-Să scrii, domnule deputat?
-Da, pun pariu
797
01:00:10,715 --> 01:00:12,450
al naibii ai vrea să fac.
798
01:00:12,516 --> 01:00:15,085
[mârâind]
799
01:00:19,055 --> 01:00:21,991
[împușcături]
800
01:00:22,058 --> 01:00:24,994
[geme]
801
01:00:25,061 --> 01:00:28,298
[mârâind]
802
01:00:36,573 --> 01:00:38,608
[gâfâind]
803
01:00:46,014 --> 01:00:49,251
[motorul furgonetei se alimentează]
804
01:00:55,691 --> 01:00:58,927
[muzică dramatică]
805
01:01:05,768 --> 01:01:07,034
Ea a plecat.
806
01:01:07,101 --> 01:01:09,036
Pot să văd asta.
807
01:01:09,103 --> 01:01:11,339
Ce ai de gând să faci în privința asta?
808
01:01:13,207 --> 01:01:16,344
Poate vei pierde din nou.
809
01:01:16,411 --> 01:01:18,346
Stop.
810
01:01:18,413 --> 01:01:21,516
[muzică plină de suspans]
811
01:01:28,156 --> 01:01:29,290
Ce naiba, șerif?
812
01:01:29,357 --> 01:01:30,625
Tu nu raspunzi
mai tau telefonul?
813
01:01:30,691 --> 01:01:31,793
Ce naiba?
814
01:01:31,859 --> 01:01:33,126
Ce sa întâmplat cu tine, Shaw?
815
01:01:33,193 --> 01:01:35,328
Te-am sunat de 15 ori.
816
01:01:36,497 --> 01:01:39,166
Uite, mi-ai spus să plec
află ceva și am făcut-o.
817
01:01:39,232 --> 01:01:40,835
Și aproape că m-a ucis.
818
01:01:40,902 --> 01:01:42,602
Eu... mă uit la fața mea.
819
01:01:42,670 --> 01:01:45,038
ți-am spus
să mergi să pariezi locul.
820
01:01:45,105 --> 01:01:48,642
Nu ți-am spus să pleci
fă-ți fundul urât.
821
01:01:48,708 --> 01:01:50,677
Ei bine, Enzo ne-a mințit.
822
01:01:50,744 --> 01:01:53,313
Prietenul lui Tulip
are același tatuaj cu dragon
823
01:01:53,380 --> 01:01:55,449
și el este cu siguranță
consumul de droguri.
824
01:01:55,515 --> 01:01:58,351
Da, mergem
să-l vezi pe Enzo mâine.
825
01:01:58,418 --> 01:02:00,286
[ofta]
826
01:02:00,352 --> 01:02:01,688
Bine.
827
01:02:01,755 --> 01:02:03,389
Trebuie să o luați ușor.
828
01:02:03,456 --> 01:02:05,291
Și ține telefonul pornit, șerif.
829
01:02:05,357 --> 01:02:07,694
-Auzi ce am spus?
-Da, te-am auzit.
830
01:02:07,761 --> 01:02:09,328
Conduceți cu atenție.
831
01:02:12,598 --> 01:02:13,866
[ofta]
832
01:02:13,934 --> 01:02:17,169
[muzică dramatică]
833
01:02:38,690 --> 01:02:40,024
[ofta]
834
01:02:52,269 --> 01:02:54,171
[strângerea notificărilor pe computer]
835
01:02:57,174 --> 01:02:58,475
[sunet la telefon]
836
01:03:07,985 --> 01:03:09,620
A fost rapid.
837
01:03:16,760 --> 01:03:18,695
-Da, e Harper.
-[Rodney] Nenorocitule!
838
01:03:18,762 --> 01:03:20,597
Oh, Rodney.
Oh, ai văzut asta. Da.
839
01:03:20,664 --> 01:03:22,733
-[Rodney] Aceasta a fost povestea mea.
-Ei bine, te-am învins.
840
01:03:22,799 --> 01:03:24,534
Adică, ar trebui să fii
obișnuit cu asta până acum.
841
01:03:24,600 --> 01:03:26,269
[Rodney] Nu ar fi trebuit
pentru a-mi imprima fotografia.
842
01:03:26,335 --> 01:03:27,971
Da.
Ei bine, arată rău într-un smoking.
843
01:03:28,037 --> 01:03:29,639
-Asta e sfarsitul povestii.
-[Rodney] Îmi ești dator.
844
01:03:29,705 --> 01:03:31,340
Rodney, mi-aș fi dorit
mai mult timp să vorbesc cu tine.
845
01:03:31,407 --> 01:03:32,608
-[Rodney] George.
-[George] La revedere, Rodney. la revedere.
846
01:03:32,675 --> 01:03:34,310
-[Rodney] George!
-[suflă aer] La naiba.
847
01:03:35,611 --> 01:03:38,014
Presupun că ai citit proiectul meu
pe articolul Bobby J.
848
01:03:38,079 --> 01:03:39,348
Da.
849
01:03:39,415 --> 01:03:41,116
Și dacă aș fi vrut
un articol de opinie,
850
01:03:41,182 --> 01:03:43,118
Ți-aș fi cerut.
851
01:03:43,184 --> 01:03:44,185
Bine. Ce pot spune?
852
01:03:44,252 --> 01:03:45,387
Nu-mi place tipul.
853
01:03:45,453 --> 01:03:48,189
Ei bine, acesta este un punct discutabil.
854
01:03:51,526 --> 01:03:53,930
Am nevoie să-ți faci treaba.
855
01:03:53,996 --> 01:03:56,097
Pentru asta te plătesc.
856
01:03:56,164 --> 01:03:58,567
Ei bine, am fost acolo, nu-i așa?
857
01:03:58,633 --> 01:04:01,168
[oftă] Nu ai
a fi atât de încăpățânat.
858
01:04:01,236 --> 01:04:02,871
Doar du-te și rescrie piesa.
859
01:04:03,805 --> 01:04:05,941
Cred că cel mai bine ar fi
dacă altcineva a terminat-o.
860
01:04:06,007 --> 01:04:07,542
Oh, nu, nu. Nu.
861
01:04:07,609 --> 01:04:09,844
Nu te las
de la cârlig atât de ușor.
862
01:04:09,911 --> 01:04:13,882
Acum o să repari asta
sau va trebui să te las să pleci.
863
01:04:13,949 --> 01:04:15,215
Oh, George, nu e corect.
864
01:04:15,282 --> 01:04:17,251
Știai că asta e
un concert plin pentru mine.
865
01:04:17,318 --> 01:04:20,187
Ei bine, nu a fost niciodată
o problemă pentru tine înainte.
866
01:04:22,690 --> 01:04:24,925
Renunță la lupta cu lumea.
867
01:04:24,992 --> 01:04:26,460
Cred în tine 1000%.
868
01:04:26,527 --> 01:04:29,830
Ești cel mai bun jurnalist
avem pe aici.
869
01:04:29,897 --> 01:04:32,066
Poarta-te ca asa.
870
01:04:32,131 --> 01:04:34,835
[geme]
871
01:04:34,902 --> 01:04:37,037
Mulțumesc, George.
872
01:04:37,103 --> 01:04:40,139
[muzică dramatică]
873
01:04:52,785 --> 01:04:54,320
[ofta]
874
01:05:25,717 --> 01:05:27,551
Te-am prins, Bobby.
875
01:05:28,820 --> 01:05:31,857
[ciripit de păsări]
876
01:05:48,105 --> 01:05:51,574
Doamne, locul ăsta este o groapă.
877
01:05:52,977 --> 01:05:56,212
[pasi]
878
01:05:58,314 --> 01:06:01,551
[ciripit de păsări]
879
01:06:03,319 --> 01:06:04,954
Departamentul șerifului!
880
01:06:08,258 --> 01:06:09,759
[ofta]
881
01:06:09,826 --> 01:06:10,894
Deschide-te!
882
01:06:10,960 --> 01:06:13,029
Grăbește-te, Enzo!
883
01:06:13,096 --> 01:06:14,698
Bine.
884
01:06:14,764 --> 01:06:16,933
Vin.
885
01:06:17,000 --> 01:06:18,200
Dă-mi un minut.
886
01:06:18,267 --> 01:06:20,202
[cărcănit de rață]
887
01:06:20,269 --> 01:06:22,204
Mă întorc, iubito.
888
01:06:26,308 --> 01:06:27,743
ce vrei? Sunt ocupat.
889
01:06:27,810 --> 01:06:29,078
Te superi dacă intrăm?
890
01:06:29,145 --> 01:06:30,412
Ai un mandat?
891
01:06:30,479 --> 01:06:32,715
Nu avem nevoie de unul.
Avem o cauză probabilă
892
01:06:32,781 --> 01:06:34,416
că afacerea ta
face trafic de narcotice.
893
01:06:34,483 --> 01:06:35,918
habar n-am
despre ce vorbesti.
894
01:06:35,984 --> 01:06:37,853
[Deputat Shaw] Bine.
Haide, nu mai minți, Enzo.
895
01:06:37,920 --> 01:06:39,454
Uite, am tras
Micul tău prieten Tulip peste
896
01:06:39,521 --> 01:06:40,923
după ce a părăsit clubul tău
zilele trecute,
897
01:06:40,989 --> 01:06:42,457
iar duba lui era plină de droguri.
898
01:06:42,523 --> 01:06:45,660
Știi, ai putea fi taxat
cu conspirație.
899
01:06:45,727 --> 01:06:48,863
Putem lua oricând
asta până la gară.
900
01:06:48,931 --> 01:06:50,531
Este chemarea ta, Enzo.
901
01:06:52,101 --> 01:06:53,634
Amenda.
902
01:06:53,701 --> 01:06:54,802
Intră.
903
01:06:55,970 --> 01:06:59,006
[muzică de rău augur]
904
01:07:07,280 --> 01:07:09,083
Ce vrei sa stii?
905
01:07:09,150 --> 01:07:11,351
Avem un mandat pentru Tulip
906
01:07:11,418 --> 01:07:14,387
pentru tentativă de omor
pe adjunctul meu.
907
01:07:14,454 --> 01:07:16,923
Și el este și suspect
în moartea lui Mark.
908
01:07:16,990 --> 01:07:20,327
-Știi unde este?
-[cărcălit de rață]
909
01:07:20,393 --> 01:07:23,263
Stai, asta e o rață?
910
01:07:23,330 --> 01:07:25,264
Nu, este o pisică.
911
01:07:25,332 --> 01:07:27,200
Și îi este foame.
912
01:07:27,266 --> 01:07:28,902
Scuzați-mă.
913
01:07:30,604 --> 01:07:33,006
Angelica, vino la tata.
914
01:07:33,073 --> 01:07:35,407
Vino, iubito. Bine.
915
01:07:35,474 --> 01:07:37,409
Știu. Știu, scumpo.
916
01:07:40,147 --> 01:07:41,380
Asta e o rață.
917
01:07:41,447 --> 01:07:42,748
Uh-hmm.
918
01:07:48,020 --> 01:07:50,288
[Enzo] Băieții ăia
sunt prietenii lui Mark.
919
01:07:50,356 --> 01:07:52,992
noaptea trecută,
Lalea a venit, a băut ceva,
920
01:07:53,058 --> 01:07:54,392
Mark era cu el.
921
01:07:56,262 --> 01:07:58,296
Atât pot să-ți spun.
922
01:07:58,363 --> 01:08:00,632
Atunci de ce ai mințit
la adjunctul meu?
923
01:08:02,168 --> 01:08:07,273
Pentru că sunt de marcă, șerif.
924
01:08:07,338 --> 01:08:09,175
Este un însemn de bandă?
925
01:08:09,241 --> 01:08:10,542
[Enzo] E mai mare decât atât.
926
01:08:10,608 --> 01:08:11,876
Este un sindicat al crimei,
927
01:08:11,943 --> 01:08:13,344
ascunzându-se la vedere.
928
01:08:13,411 --> 01:08:15,079
Așteaptă.
Cum stai drept
929
01:08:15,146 --> 01:08:17,248
dacă toți prietenii tăi
sunt criminali, Enzo?
930
01:08:17,314 --> 01:08:19,884
Ți-am spus, sunt curat, domnule deputat.
931
01:08:29,060 --> 01:08:30,962
Dar pictura murală?
932
01:08:31,029 --> 01:08:33,864
Ea desemnează clubul meu
ca o zonă de picătură.
933
01:08:33,931 --> 01:08:36,033
Dacă nu l-am afișat,
Aș fi ucis.
934
01:08:36,099 --> 01:08:39,304
Jur că nu am nimic
a mai face cu ea.
935
01:08:39,369 --> 01:08:40,971
[Nick]
Atunci cine conduce operația?
936
01:08:41,038 --> 01:08:43,406
Nu pun întrebări.
Nu sunt un idiot.
937
01:08:43,473 --> 01:08:45,576
[ batjocori]
M-ai fi putut păcăli.
938
01:08:45,642 --> 01:08:48,611
Sunt doar norocos, Bobby J
m-a invitat la programul lui.
939
01:08:48,679 --> 01:08:50,848
Mark și-a convins tatăl
să garanteze pentru mine.
940
01:08:50,914 --> 01:08:53,850
Bine. Deci unde sunt
importându-și drogurile de atunci?
941
01:08:53,917 --> 01:08:55,618
Nici idee,
942
01:08:55,685 --> 01:08:57,353
dar au
numeroase case capcane
943
01:08:57,420 --> 01:08:58,788
unde procesează lucrurile.
944
01:08:58,855 --> 01:09:01,090
Am găsit
o cheie de blocare a comutatorului pe Mark.
945
01:09:01,158 --> 01:09:04,694
Este curtea de tren abandonată
una din locatii?
946
01:09:04,760 --> 01:09:05,995
Da.
947
01:09:09,397 --> 01:09:10,900
Bine, Enzo.
948
01:09:19,909 --> 01:09:22,577
[cărcănit de rață]
949
01:09:22,644 --> 01:09:25,881
[muzică plină de suspans]
950
01:09:32,386 --> 01:09:34,455
[Weston] Ei bine, sunt aici
la fața locului și nu ești.
951
01:09:34,522 --> 01:09:37,259
Sunt mai multe întârzieri,
dai peste cap?
952
01:09:37,325 --> 01:09:39,995
Șeriful și adjunctul lui
devin o problemă.
953
01:09:40,061 --> 01:09:42,429
-[Weston] Da, și?
-Ce vrei sa faci in privinta asta?
954
01:09:43,697 --> 01:09:46,067
Nimic.
Vreau să primești produsul,
955
01:09:46,134 --> 01:09:49,304
mută-l, ca să pot ieși
din acest oraș rahat.
956
01:09:49,371 --> 01:09:50,971
Consideră-l gata.
957
01:09:52,873 --> 01:09:54,276
-Ce a spus?
-[Lalea oftă]
958
01:09:54,342 --> 01:09:56,410
Termină aici.
959
01:09:56,477 --> 01:09:57,745
Lasă-le în pace deocamdată.
960
01:09:57,811 --> 01:10:01,048
[muzică tensionată]
961
01:10:10,657 --> 01:10:12,592
[bata in usa]
962
01:10:15,396 --> 01:10:18,631
[muzică tensionată]
963
01:10:30,176 --> 01:10:31,945
[ofta]
964
01:10:32,011 --> 01:10:33,478
Hei, Jessie.
965
01:10:34,846 --> 01:10:36,615
nu ma asteptam
să te văd din nou.
966
01:10:36,682 --> 01:10:37,716
Îmi pare rău că trec pe aici,
967
01:10:37,783 --> 01:10:39,051
dar vreau să-mi cer scuze
968
01:10:39,118 --> 01:10:40,253
pentru plecarea atât de bruscă
969
01:10:40,320 --> 01:10:42,654
- zilele trecute.
-Uh, fara griji.
970
01:10:42,721 --> 01:10:44,556
[Jessica] Chiar am
încă câteva întrebări
971
01:10:44,623 --> 01:10:46,158
pentru poveste, dacă e în regulă.
972
01:10:48,393 --> 01:10:49,995
Da. Bine.
973
01:10:50,062 --> 01:10:51,462
Intră.
974
01:10:52,431 --> 01:10:53,832
Luați loc.
975
01:10:56,701 --> 01:10:58,003
[usa se inchide]
976
01:11:08,579 --> 01:11:09,880
[ofta]
977
01:11:11,682 --> 01:11:13,284
Trebuie să fiu sincer cu tine,
Bobby.
978
01:11:13,351 --> 01:11:18,055
Am o perioadă dificilă
ținându-mi sentimentele departe de asta.
979
01:11:18,122 --> 01:11:19,724
Uh, da,
980
01:11:19,790 --> 01:11:23,361
uneori ai putea avea
un motiv să te simți așa.
981
01:11:23,427 --> 01:11:25,595
Dar știu
sunt lucruri în trecutul meu
982
01:11:25,662 --> 01:11:28,132
de care cu siguranță nu sunt mândru,
983
01:11:28,199 --> 01:11:30,301
dar, știi,
Mereu m-am simțit așa cum am făcut-o
984
01:11:30,368 --> 01:11:31,634
cel putin lucrul potrivit.
985
01:11:31,701 --> 01:11:34,771
Mi se pare greu de crezut.
986
01:11:34,838 --> 01:11:36,840
Daca te-ai schimbat...
987
01:11:40,577 --> 01:11:42,178
explica asta.
988
01:11:42,245 --> 01:11:44,247
[muzică tensionată]
989
01:12:04,600 --> 01:12:05,901
Ce este asta?
990
01:12:06,769 --> 01:12:08,270
Nu știu.
991
01:12:08,337 --> 01:12:09,670
Să-mi spuneți.
992
01:12:10,571 --> 01:12:12,975
Insinuezi
ca am scris asta?
993
01:12:14,410 --> 01:12:16,744
Scrisul arată
identic cu mine.
994
01:12:16,811 --> 01:12:20,048
[muzică tensionată]
995
01:12:35,562 --> 01:12:36,964
[bubuituri puternice]
996
01:12:50,677 --> 01:12:53,013
Ce prost mă simt.
997
01:12:56,551 --> 01:13:00,586
m-am gândit
ai lăsat trecutul în urmă.
998
01:13:01,855 --> 01:13:04,623
[respiră greu]
999
01:13:13,165 --> 01:13:14,367
Uite aici.
1000
01:13:15,469 --> 01:13:17,069
Dacă tu sau tatăl tău
1001
01:13:17,136 --> 01:13:21,941
veni cu oricare
mai multe teorii nebunești despre mine,
1002
01:13:22,007 --> 01:13:25,277
le poti lua direct
către avocatul meu.
1003
01:13:26,512 --> 01:13:28,581
Înțeles?
1004
01:13:28,646 --> 01:13:30,950
Adios.
1005
01:13:31,016 --> 01:13:32,318
[ofta]
1006
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
[breton de ușă]
1007
01:13:43,695 --> 01:13:46,931
[muzică tensionată]
1008
01:13:55,639 --> 01:13:58,576
[telefon bâzâit]
1009
01:13:58,642 --> 01:14:01,879
[ciripit de păsări]
1010
01:14:03,680 --> 01:14:04,882
Hei, Jessie.
1011
01:14:04,948 --> 01:14:07,918
Hei, tată. M-am întors în oraș.
1012
01:14:07,985 --> 01:14:10,320
Nu-mi place cum am lăsat lucrurile.
1013
01:14:10,387 --> 01:14:11,788
Da, și eu.
1014
01:14:11,855 --> 01:14:13,423
Dacă e în regulă cu tine,
1015
01:14:13,490 --> 01:14:16,393
Aș vrea să termin
acea cina pe care ai început-o.
1016
01:14:16,460 --> 01:14:18,195
Îmi place asta.
1017
01:14:18,262 --> 01:14:19,530
Bine.
1018
01:14:19,596 --> 01:14:20,597
la revedere.
1019
01:14:20,696 --> 01:14:23,900
[ciripit de păsări]
1020
01:14:28,405 --> 01:14:31,441
[turajul motorului mașinii]
1021
01:14:34,710 --> 01:14:37,947
[muzică tensionată]
1022
01:14:59,134 --> 01:14:59,935
[ofta]
1023
01:15:00,001 --> 01:15:03,238
[fluieratul ibricului]
1024
01:15:11,980 --> 01:15:15,217
[muzică dramatică]
1025
01:15:20,221 --> 01:15:21,322
[ zgomote de metal]
1026
01:15:24,158 --> 01:15:26,227
[Bobby J]
Dăruirea și ovația lor
1027
01:15:26,293 --> 01:15:28,796
si contributie
în comunitatea locală
1028
01:15:28,862 --> 01:15:32,032
mica afacere s-a cuibărit
inima Riverwood, Texas...
1029
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
Totul în regulă, șefule?
1030
01:15:33,334 --> 01:15:36,570
cred eu
Aș dori puțin coniac.
1031
01:15:36,637 --> 01:15:38,972
-Coniac.
-[Bobby J murmură]
1032
01:15:48,147 --> 01:15:49,550
Ah, mulțumesc, Charlie.
1033
01:15:49,617 --> 01:15:50,917
[își dresează glasul]
1034
01:16:01,361 --> 01:16:04,397
[muzică dramatică]
1035
01:16:09,569 --> 01:16:12,472
[telefon bâzâit]
1036
01:16:23,749 --> 01:16:27,185
Hei, Bobby. Am văzut asta
Am ratat câteva apeluri de la tine.
1037
01:16:27,252 --> 01:16:30,088
-Care-i treaba?
- Da, Martin, salut.
1038
01:16:30,155 --> 01:16:34,225
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru ceasul pe care mi l-ai dat.
1039
01:16:34,293 --> 01:16:35,427
Foarte amabil din partea ta.
1040
01:16:36,361 --> 01:16:38,996
Ei bine, îmi pare foarte rău
despre a nu trece pe aici
1041
01:16:39,063 --> 01:16:40,898
și oferă condoleanțe.
1042
01:16:40,965 --> 01:16:44,001
Cred că am, uh,
tocmai a fost cufundat
1043
01:16:44,068 --> 01:16:46,137
prin toată această campanie,
stii tu.
1044
01:16:46,203 --> 01:16:48,973
Înțeleg, ești un om ocupat.
1045
01:16:50,541 --> 01:16:53,177
Da.
Ei bine, asta nu e chiar o scuză.
1046
01:16:53,244 --> 01:16:57,981
Hm, deci când plănuiești
înmormântarea?
1047
01:16:58,048 --> 01:16:59,816
Nu am unul.
1048
01:16:59,883 --> 01:17:04,254
Va fi incinerat,
la fel ca Isabella.
1049
01:17:04,321 --> 01:17:05,822
Oh.
1050
01:17:05,889 --> 01:17:07,524
Oh bine.
1051
01:17:07,591 --> 01:17:09,125
Martin, altceva,
1052
01:17:09,192 --> 01:17:10,827
și nu vreau să spun
a suna nepoliticos sau altceva,
1053
01:17:10,894 --> 01:17:14,431
dar ai putea, um,
să-mi trimiți toate cărțile?
1054
01:17:15,598 --> 01:17:16,666
De ce?
1055
01:17:16,733 --> 01:17:18,635
Ceva în neregulă?
1056
01:17:18,702 --> 01:17:20,403
Ei bine, nimic din ce cred.
1057
01:17:20,470 --> 01:17:23,273
Vreau doar... doar am
câteva preocupări.
1058
01:17:23,340 --> 01:17:25,908
Da, sigur,
dar îți trimit totul prin e-mail.
1059
01:17:25,974 --> 01:17:27,577
Oh, nu, nu. [chicoti]
1060
01:17:27,644 --> 01:17:29,178
Mă cunoști și porcăria aia de e-mail.
1061
01:17:29,244 --> 01:17:33,415
Uh, poți doar, um, trimite
copiile pe hârtie?
1062
01:17:34,850 --> 01:17:36,485
Oh, sigur,
lasă-mă să iau lucrurile pentru tine.
1063
01:17:36,552 --> 01:17:38,187
Dar poți să-mi spui de ce?
1064
01:17:38,253 --> 01:17:40,689
Ei bine, nu sunt chiar sigur
1065
01:17:40,756 --> 01:17:42,124
dar, um...
1066
01:17:43,659 --> 01:17:45,728
vezi tu, [bâlbâind] Jessica
1067
01:17:45,794 --> 01:17:50,198
mi-a arătat această scrisoare
asta a insinuat ca...
1068
01:17:50,264 --> 01:17:54,135
Am avut ceva de făcut
cu moartea fratelui ei.
1069
01:17:54,202 --> 01:17:56,170
Ei bine, asta sună absurd.
1070
01:17:56,237 --> 01:17:58,906
[Bobby]
O, așa credeam și eu, dar...
1071
01:17:58,973 --> 01:18:02,778
apoi mi-a dat această fotografie
1072
01:18:02,845 --> 01:18:05,113
dintr-o veche declaraţie de-a mea
1073
01:18:05,179 --> 01:18:08,182
că ștampila Isabellei pe ea.
1074
01:18:09,950 --> 01:18:11,519
Ce insinuezi?
1075
01:18:11,586 --> 01:18:14,389
Nu insinuez nimic.
Vreau doar să știu
1076
01:18:14,455 --> 01:18:17,090
ce se întâmplă în afacerea mea,
asta-i tot.
1077
01:18:17,157 --> 01:18:19,527
Suni paranoic, Bobby.
1078
01:18:19,594 --> 01:18:22,295
Nu o uita pe Jessica
are o răzbunare împotriva ta.
1079
01:18:22,362 --> 01:18:24,732
Mie mi se pare
ea încearcă să te pună la cale.
1080
01:18:24,799 --> 01:18:28,870
Ei bine, acum începi
să sune paranoic, Martin,
1081
01:18:28,935 --> 01:18:30,504
dar, totuși,
1082
01:18:30,570 --> 01:18:32,905
poti sa trimiti
toate astea mie?
1083
01:18:34,907 --> 01:18:37,210
Da, probabil o mișcare inteligentă.
1084
01:18:38,311 --> 01:18:40,179
Bine.
Eu... O să trimit pe unul dintre băieți
1085
01:18:40,246 --> 01:18:42,214
spre casa ta
cu lucrurile, bine?
1086
01:18:42,281 --> 01:18:44,417
Multumesc.
Uh, oh, poți să treci
1087
01:18:44,484 --> 01:18:47,119
puțin mai târziu în această după-amiază
pentru că, uh, am câteva lucruri
1088
01:18:47,186 --> 01:18:48,688
Trebuie să fug și să fac?
1089
01:18:48,755 --> 01:18:50,289
În regulă.
1090
01:18:50,356 --> 01:18:52,358
Multumesc.
1091
01:18:52,425 --> 01:18:55,461
[ciripit de păsări]
1092
01:19:02,334 --> 01:19:04,936
[muzică tensionată]
1093
01:19:10,208 --> 01:19:11,644
[Lalea] Hei, ce se întâmplă?
1094
01:19:11,710 --> 01:19:14,612
Ascultă, am nevoie de tine
să fac câteva comisioane pentru mine.
1095
01:19:14,680 --> 01:19:17,015
[Lalea]
Bine, consideră că este gata.
1096
01:19:25,022 --> 01:19:28,259
[muzică plină de suspans]
1097
01:19:54,016 --> 01:19:57,253
[obiecte zgomotând]
1098
01:20:27,048 --> 01:20:29,986
[turajul motorului mașinii]
1099
01:20:30,051 --> 01:20:33,288
[ciripit de păsări]
1100
01:20:48,369 --> 01:20:50,137
Deci cum vrei să faci asta?
1101
01:20:51,706 --> 01:20:53,608
Tu verifici acea clădire.
1102
01:20:53,675 --> 01:20:55,977
O să iau vagoanele de tren.
1103
01:20:56,043 --> 01:20:58,045
- Copiază asta.
-Atenție.
1104
01:20:58,112 --> 01:20:59,780
Și tu, șerif.
1105
01:20:59,848 --> 01:21:03,083
[ciripit de păsări]
1106
01:21:10,056 --> 01:21:13,293
[clannet de metal]
1107
01:21:16,162 --> 01:21:19,165
[muzică clasică la pian]
1108
01:21:20,901 --> 01:21:22,535
[oftă adânc]
1109
01:21:23,837 --> 01:21:27,407
[muzică clasică de vioară
jocul se intensifică]
1110
01:22:13,384 --> 01:22:14,619
Îndepărtează-te de masă.
1111
01:22:14,685 --> 01:22:16,654
Haide, îndepărtează-te
de la masă.
1112
01:22:18,756 --> 01:22:19,857
Haide, îndepărtează-te.
1113
01:22:20,925 --> 01:22:22,827
Acum, întoarce-te.
1114
01:22:22,893 --> 01:22:26,129
[muzică clasică]
1115
01:22:34,905 --> 01:22:36,406
Este doar o afacere.
1116
01:22:38,943 --> 01:22:40,044
[împușcătură]
1117
01:22:40,111 --> 01:22:43,346
[muzică tensionată]
1118
01:22:50,020 --> 01:22:51,421
Shaw.
1119
01:22:51,488 --> 01:22:54,491
Shaw, copiezi?
1120
01:22:55,324 --> 01:22:57,127
Suspect în vagon.
1121
01:22:57,192 --> 01:22:58,695
Shaw!
1122
01:23:04,968 --> 01:23:06,602
[cocoși de armă]
1123
01:23:10,239 --> 01:23:11,607
Nu face asta, fiule.
1124
01:23:12,474 --> 01:23:15,711
[muzică clasică]
1125
01:23:20,015 --> 01:23:21,517
Nu o face.
1126
01:23:22,851 --> 01:23:25,253
[împușcături]
1127
01:23:29,124 --> 01:23:30,391
[împușcături]
1128
01:23:30,458 --> 01:23:33,695
[muzică tensionată]
1129
01:23:39,500 --> 01:23:43,303
[mârâind, geamăt]
1130
01:24:00,054 --> 01:24:01,755
[împușcături]
1131
01:24:02,889 --> 01:24:05,926
[muzică tensionată]
1132
01:24:09,830 --> 01:24:11,665
[împușcături]
1133
01:24:21,874 --> 01:24:24,410
Ah, Doamne. La naiba!
1134
01:24:26,545 --> 01:24:27,913
Te-am avertizat, fiule.
1135
01:24:27,980 --> 01:24:30,216
La dracu '! M-ai împușcat!
1136
01:24:30,282 --> 01:24:33,619
[Adjunctul Shaw gâfâind]
1137
01:24:36,055 --> 01:24:39,290
[muzică tensionată]
1138
01:24:40,760 --> 01:24:41,994
[mormai]
1139
01:24:44,130 --> 01:24:45,430
Am trecut peste asta, omule.
1140
01:24:47,732 --> 01:24:49,034
[împușcătură]
1141
01:24:50,602 --> 01:24:53,371
[muzică tensionată]
1142
01:24:54,506 --> 01:24:56,741
-[gâfâind]
-Esti bine, domnule deputat?
1143
01:24:57,575 --> 01:24:59,944
- Încă respir.
-Hai, amice, haide.
1144
01:25:00,011 --> 01:25:01,679
Haide. Să mergem.
1145
01:25:03,280 --> 01:25:04,816
[Bobby J] Charlie?
1146
01:25:07,986 --> 01:25:10,554
Mă poți lua
haina mea sport, te rog?
1147
01:25:10,621 --> 01:25:12,456
[Charlie] Da, șefule.
1148
01:25:13,891 --> 01:25:15,526
[adulmecă]
1149
01:25:18,862 --> 01:25:19,997
[ofta]
1150
01:25:21,031 --> 01:25:22,332
Multumesc.
1151
01:25:25,903 --> 01:25:27,704
Bine. Ești gata să te rostogolești?
1152
01:25:36,146 --> 01:25:38,748
[Lalelele fluieră]
1153
01:25:41,384 --> 01:25:42,685
Hei.
1154
01:25:43,820 --> 01:25:45,521
-Cine eşti tu?
-[Lalea] Eu sunt Lalea.
1155
01:25:45,588 --> 01:25:47,490
Urcă-te în nenorocita dubă.
1156
01:25:48,291 --> 01:25:49,659
Ei bine, ce vei face?
1157
01:25:49,725 --> 01:25:51,227
O să mă împuști
în plină zi aici?
1158
01:25:51,294 --> 01:25:53,495
-[împușcătură]
-Iisuse Hristoase!
1159
01:25:53,562 --> 01:25:55,097
-Ești nebun!
-Da.
1160
01:25:55,164 --> 01:25:58,067
-Acum, urcă-te în furgoneta.
-Ce vrei? Bani?
1161
01:25:58,134 --> 01:25:59,235
Ești un tip inteligent.
1162
01:25:59,302 --> 01:26:00,802
Cred că o să-ți dai seama.
1163
01:26:00,870 --> 01:26:02,470
Haide.
1164
01:26:02,537 --> 01:26:05,907
Are asta ceva de-a face
cu Martin ala?
1165
01:26:05,974 --> 01:26:07,609
Ding, ding, ding, Bobby.
1166
01:26:07,676 --> 01:26:09,744
Nu te voi omorî.
Jessica este.
1167
01:26:09,811 --> 01:26:11,379
Nu-ți amintești că ai scris
scrisoarea aceea amenințătoare
1168
01:26:11,446 --> 01:26:12,881
la șerif?
1169
01:26:14,249 --> 01:26:16,318
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1170
01:26:16,383 --> 01:26:18,452
Martin te va renunța
1171
01:26:19,520 --> 01:26:22,456
ca o bucată de rahat de câine
el a intrat
1172
01:26:22,523 --> 01:26:24,860
și răzuit
fundul pantofului lui.
1173
01:26:24,926 --> 01:26:27,095
-O sa vezi.
-Da. La naiba.
1174
01:26:27,162 --> 01:26:29,097
[împușcături]
1175
01:26:29,164 --> 01:26:32,633
[muzică tensionată]
1176
01:26:41,609 --> 01:26:43,577
[stropire cu apă]
1177
01:26:43,644 --> 01:26:45,779
Hei. Cum merge
cu băieții lui Tulip?
1178
01:26:45,846 --> 01:26:47,081
[Nick] Hei.
1179
01:26:48,548 --> 01:26:49,984
Ei vor un avocat.
1180
01:26:50,050 --> 01:26:51,384
Hmm.
1181
01:26:51,451 --> 01:26:53,153
Ceva pe dubă?
1182
01:26:53,220 --> 01:26:57,557
Nu încă, dar am făcut o favoare
de la un contact din Amber City.
1183
01:26:57,624 --> 01:27:00,727
Uh, suspectul tău, Tulip,
AKA James Farrington
1184
01:27:00,793 --> 01:27:03,663
a fost arestat pentru agresiune
și traficul.
1185
01:27:03,730 --> 01:27:06,599
Dar ia asta,
nu a fost niciodată condamnat.
1186
01:27:06,666 --> 01:27:08,735
-Cineva trage sforile.
-[Beth] Uh-hmm.
1187
01:27:08,801 --> 01:27:10,770
Și este legat
la piata neagra,
1188
01:27:10,837 --> 01:27:14,173
consumul de droguri
din Peru și Columbia.
1189
01:27:14,240 --> 01:27:18,944
Deci, unde se potrivește Mark
în toată chestia asta?
1190
01:27:19,012 --> 01:27:22,047
Parcă era de doi biți
comparativ cu Lalea.
1191
01:27:22,115 --> 01:27:25,083
A vorbit
cu federalii, șerif.
1192
01:27:25,851 --> 01:27:28,887
- Bună treabă, Beth.
-Voi continua să lucrez la dubă.
1193
01:27:32,057 --> 01:27:34,425
[ zgomot de oală]
1194
01:27:34,492 --> 01:27:37,728
[muzică plină de suspans]
1195
01:27:47,306 --> 01:27:48,739
[ușa scârțâie]
1196
01:28:00,217 --> 01:28:01,551
Salut!
1197
01:28:02,519 --> 01:28:04,822
Dragă, sunt acasă.
1198
01:28:04,889 --> 01:28:07,425
[geme]
1199
01:28:07,490 --> 01:28:10,127
[muzică plină de suspans]
1200
01:28:10,194 --> 01:28:11,861
[mormai]
1201
01:28:11,928 --> 01:28:14,332
Haide. Miroase bine aici.
1202
01:28:14,398 --> 01:28:16,800
-Ce gatesti?
-[ mormăie]
1203
01:28:17,734 --> 01:28:20,203
-Vrei să joci așa?
-[Jessica geme]
1204
01:28:21,771 --> 01:28:25,641
[muzică plină de suspans]
1205
01:28:30,880 --> 01:28:32,815
[Lalea] Faci asta greu
pentru tine, Jessica.
1206
01:28:32,881 --> 01:28:34,984
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1207
01:28:36,018 --> 01:28:38,188
-[Jessica mormăie]
-[țipă] La naiba!
1208
01:28:38,254 --> 01:28:40,622
Nu prea drăguț, nu-i așa?
1209
01:28:42,257 --> 01:28:43,525
La dracu '!
1210
01:28:43,592 --> 01:28:44,693
Știi, mi-au spus
sa nu te omoare,
1211
01:28:44,760 --> 01:28:46,195
dar cred că o voi face.
1212
01:28:46,261 --> 01:28:48,163
-[ mormăie]
-[geme]
1213
01:28:48,230 --> 01:28:49,898
La naiba!
1214
01:28:55,404 --> 01:28:58,639
[muzică tensionată]
1215
01:29:03,644 --> 01:29:05,046
[turajul motorului mașinii]
1216
01:29:05,113 --> 01:29:06,514
[mormai]
1217
01:29:12,186 --> 01:29:14,956
[râzând maniac]
1218
01:29:23,364 --> 01:29:24,765
La naiba.
1219
01:29:25,599 --> 01:29:28,835
[telefon bâzâit]
1220
01:29:32,639 --> 01:29:34,141
Da?
1221
01:29:34,207 --> 01:29:36,176
Acum, avem o problemă.
1222
01:29:36,243 --> 01:29:37,544
Ce s-a întâmplat?
1223
01:29:37,611 --> 01:29:39,746
L-ai primit pe Bobby J
si fata?
1224
01:29:39,813 --> 01:29:43,582
Nu. L-am luat pe Bobby J,
dar cățeaua aia a scăpat.
1225
01:29:44,784 --> 01:29:46,286
Ne întâlnim la fața locului.
1226
01:29:46,353 --> 01:29:48,488
Da da. Bine.
1227
01:29:48,554 --> 01:29:49,722
ai inteles?
1228
01:29:49,789 --> 01:29:51,791
Da, te-am auzit.
1229
01:29:59,499 --> 01:30:00,933
[oftă adânc]
1230
01:30:01,000 --> 01:30:04,336
[muzică plină de suspans]
1231
01:30:05,704 --> 01:30:07,773
-Tata.
- Jessie.
1232
01:30:11,343 --> 01:30:12,577
Te simți bine?
1233
01:30:12,644 --> 01:30:14,579
Este totul în regulă?
1234
01:30:14,646 --> 01:30:16,449
Am fost atacat.
1235
01:30:16,515 --> 01:30:18,116
-Esti ranit?
-Sunt bine.
1236
01:30:18,184 --> 01:30:20,985
Ei bine, haide.
Hai să vă verificăm.
1237
01:30:22,020 --> 01:30:25,256
[muzică plină de suspans]
1238
01:30:34,499 --> 01:30:37,001
[mașina se apropie]
1239
01:30:47,378 --> 01:30:48,979
[ușa mașinii se deschide]
1240
01:30:52,182 --> 01:30:53,817
[Lalea expiră]
1241
01:30:55,519 --> 01:30:57,221
Ei bine, arăți ca un rahat.
1242
01:31:00,756 --> 01:31:02,792
Unde dracu e Martin?
1243
01:31:02,859 --> 01:31:04,328
Martin m-a trimis.
1244
01:31:09,233 --> 01:31:13,470
știi,
dacă Isabella era încă în viață,
1245
01:31:14,237 --> 01:31:16,272
nimic din rahatul asta
s-ar fi întâmplat.
1246
01:31:17,039 --> 01:31:19,408
Nu. Toate acestea țin de tine.
Aceasta este mizeria ta.
1247
01:31:19,475 --> 01:31:21,911
Nu ar fi trebuit să-l ucizi niciodată pe Mark.
Nu făcea parte din plan.
1248
01:31:21,978 --> 01:31:25,081
Mark a fost un nenorocit de informator,
bine?
1249
01:31:25,148 --> 01:31:28,484
Am făcut ce trebuia să fac.
O să mă ajuți?
1250
01:31:28,551 --> 01:31:30,319
-Știi tu, Lalea.
-Ce?
1251
01:31:30,386 --> 01:31:32,155
Nu te-am plăcut niciodată cu adevărat.
1252
01:31:32,221 --> 01:31:33,356
La naiba.
1253
01:31:33,422 --> 01:31:35,358
[împușcături]
1254
01:31:35,424 --> 01:31:38,660
[muzică plină de suspans]
1255
01:31:55,809 --> 01:31:57,546
[telefon suna]
1256
01:31:57,612 --> 01:31:59,847
[telefon bâzâit]
1257
01:32:00,848 --> 01:32:02,317
Este gata?
1258
01:32:02,384 --> 01:32:04,018
[Weston] Da, s-a terminat.
1259
01:32:05,152 --> 01:32:09,723
Ascultă, Bobby J are un ceas
iar Tulip are o brichetă.
1260
01:32:09,790 --> 01:32:11,058
Adu-le.
1261
01:32:15,062 --> 01:32:16,696
Ne întâlnim acasă.
1262
01:32:16,763 --> 01:32:18,098
[Weston] Bine.
1263
01:32:26,773 --> 01:32:30,009
[muzică plină de suspans]
1264
01:32:53,466 --> 01:32:54,933
[usa se deschide]
1265
01:32:58,237 --> 01:33:00,239
Ei bine, asta e o mizerie, Martin.
1266
01:33:00,305 --> 01:33:01,473
[Martin] Știu.
1267
01:33:02,608 --> 01:33:04,376
Ai adus ce am cerut?
1268
01:33:04,443 --> 01:33:05,877
Da.
1269
01:33:08,113 --> 01:33:12,451
Uite, știi că te respect
1270
01:33:13,285 --> 01:33:14,852
și știu că a fost dificil
1271
01:33:14,919 --> 01:33:16,754
de când Isabela a murit,
1272
01:33:17,822 --> 01:33:20,124
dar ai lăsat asta
scapă de sub control.
1273
01:33:20,191 --> 01:33:21,727
Respectul este reciproc, Weston.
1274
01:33:21,792 --> 01:33:24,696
Dar nu, nu mi-am pierdut controlul.
1275
01:33:24,762 --> 01:33:26,330
Lalea a făcut-o.
1276
01:33:26,397 --> 01:33:28,132
Și lucrează
de partea ta a lucrurilor.
1277
01:33:28,199 --> 01:33:30,835
Deci, as putea suna
tatăl Isabellei
1278
01:33:30,901 --> 01:33:32,303
și spune-i despre asta.
1279
01:33:32,370 --> 01:33:33,937
Nu vrei să faci asta.
1280
01:33:35,039 --> 01:33:38,409
Isabella a plecat. Mark a plecat.
1281
01:33:38,476 --> 01:33:41,144
Și protecția ta
a plecat cu ei.
1282
01:33:42,178 --> 01:33:45,849
Uite, îmi pare rău pentru Mark.
Și ai dreptate.
1283
01:33:45,915 --> 01:33:47,917
Lalea a fost mizeria mea
1284
01:33:47,984 --> 01:33:50,220
și a fost plăcerea mea
pentru a-l curăța.
1285
01:33:50,287 --> 01:33:53,290
Dar reamintire,
Eu nu lucrez pentru tine.
1286
01:33:57,961 --> 01:33:59,429
Fă-mi o favoare.
1287
01:34:00,530 --> 01:34:02,798
Doar ține-l sub control.
1288
01:34:02,865 --> 01:34:05,868
Nici unul dintre noi
vreau să mă întorc aici.
1289
01:34:16,979 --> 01:34:20,215
[muzică dramatică]
1290
01:34:30,626 --> 01:34:32,060
[Nick] Hei.
1291
01:34:34,329 --> 01:34:35,664
Acest lucru ar trebui să ajute.
1292
01:34:35,731 --> 01:34:37,131
Mulţumesc.
1293
01:34:40,034 --> 01:34:42,570
Am crezut că plecăm
trecutul în trecut.
1294
01:34:43,571 --> 01:34:46,107
Presupun că e mai ușor
spus decât făcut.
1295
01:34:48,376 --> 01:34:49,910
Acesta este tipul tău?
1296
01:34:51,279 --> 01:34:52,480
Da.
1297
01:34:54,315 --> 01:34:56,216
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
1298
01:34:56,284 --> 01:35:00,488
Adică, a spus ceva
sau faci ceva care a iesit in evidenta?
1299
01:35:00,555 --> 01:35:02,122
Totul a fost atât de repede.
1300
01:35:02,189 --> 01:35:05,092
Îmi amintesc că l-am înjunghiat
în mână
1301
01:35:05,158 --> 01:35:08,662
și lovindu-l
în cap cu o oală.
1302
01:35:08,729 --> 01:35:10,430
Alerg la mașina mea.
1303
01:35:11,465 --> 01:35:16,169
Nu știu. Poate,
ceva de-a face cu asta.
1304
01:35:16,236 --> 01:35:17,504
Uite.
1305
01:35:17,571 --> 01:35:20,273
Jessie,
de ce nu ai venit la mine?
1306
01:35:21,808 --> 01:35:23,042
Chiar trebuie să întrebi?
1307
01:35:23,109 --> 01:35:24,910
Eram convins
Scrisul lui Bobby J
1308
01:35:24,977 --> 01:35:28,280
avea să se potrivească,
dar am gresit.
1309
01:35:28,347 --> 01:35:30,049
Jessie, știu ce vrei,
1310
01:35:30,116 --> 01:35:33,319
dar trebuie să mă concentrez
mai întâi în cazul lui Mark.
1311
01:35:33,386 --> 01:35:37,390
Tată, dacă ambii criminali
sunt conectate?
1312
01:35:39,759 --> 01:35:43,094
Ei bine, amândoi o cunoșteau pe Tulip.
1313
01:35:44,296 --> 01:35:47,932
Enzo, Mark și Tulip
ambii aveau acelasi tatuaj
1314
01:35:47,999 --> 01:35:49,535
dar Jack nu a făcut-o.
1315
01:35:51,336 --> 01:35:54,506
Crezi că Jack a văzut ceva?
el nu trebuia să vadă?
1316
01:35:54,573 --> 01:35:57,976
Da. Evident, a făcut-o
și l-a ucis.
1317
01:36:00,712 --> 01:36:03,081
Cred că Mark știa
cine era responsabil
1318
01:36:03,148 --> 01:36:04,582
pentru moartea lui Jack.
1319
01:36:04,649 --> 01:36:07,218
Și de aceea a mers
la federali.
1320
01:36:13,892 --> 01:36:15,493
Ce cauți?
1321
01:36:15,560 --> 01:36:18,395
Vreau să văd cine deține
curtea trenului.
1322
01:36:20,164 --> 01:36:23,066
Ai auzit vreodată de Zetro/Geotech?
1323
01:36:23,133 --> 01:36:25,870
Da, sunt geologici
companie de explorare.
1324
01:36:25,936 --> 01:36:27,671
De unde naiba ai știut asta?
1325
01:36:28,639 --> 01:36:30,441
Pe scurt,
investigam
1326
01:36:30,507 --> 01:36:32,409
companiile fictive
și ei sunt unul dintre ei.
1327
01:36:32,476 --> 01:36:35,345
- Ce altceva mai știi?
- Au sediul în Columbia.
1328
01:36:35,412 --> 01:36:37,113
Dar când am început
sapat mai adanc,
1329
01:36:37,180 --> 01:36:39,483
avocații lor m-au închis.
1330
01:36:39,550 --> 01:36:41,117
stii...
1331
01:36:44,253 --> 01:36:47,023
Cred că o să fug
de la Martin.
1332
01:36:47,089 --> 01:36:48,724
S-ar putea să fii în pericol, tată.
1333
01:36:48,792 --> 01:36:50,293
Da.
1334
01:36:52,628 --> 01:36:53,763
Ești bine aici?
1335
01:36:53,830 --> 01:36:55,565
Da.
1336
01:36:55,631 --> 01:36:56,965
Atenție.
1337
01:36:57,800 --> 01:36:59,202
Da.
1338
01:37:09,812 --> 01:37:12,047
[mașina se apropie]
1339
01:37:25,494 --> 01:37:28,730
[muzică plină de suspans]
1340
01:37:31,466 --> 01:37:32,667
[ușa mașinii se trântește]
1341
01:38:04,697 --> 01:38:06,065
Hei, Martin!
1342
01:38:10,169 --> 01:38:12,037
Hei, șerif.
1343
01:38:13,106 --> 01:38:15,742
Tocmai am trecut pe acolo
să te verific.
1344
01:38:15,808 --> 01:38:17,109
Da, am avut un oaspete.
1345
01:38:17,175 --> 01:38:20,045
Probabil a lăsat ușa deschisă.
1346
01:38:20,112 --> 01:38:22,080
Da, intră.
1347
01:38:22,147 --> 01:38:24,449
Ce zici de berea aia acum?
1348
01:38:27,152 --> 01:38:28,420
Cred că o voi face.
1349
01:38:28,487 --> 01:38:30,122
om bun.
1350
01:38:30,188 --> 01:38:33,425
[muzică tensionată]
1351
01:38:53,344 --> 01:38:54,712
L-ai văzut pe tipul ăsta?
1352
01:38:54,780 --> 01:38:57,181
Da. A fost
un cunoscut de-al lui Mark,
1353
01:38:57,248 --> 01:38:59,517
dar nu l-am văzut
peste un timp.
1354
01:38:59,584 --> 01:39:02,486
Cum am spus,
nu erau atât de prietenoși.
1355
01:39:02,553 --> 01:39:05,121
El este principalul suspect
în uciderea fiului tău.
1356
01:39:06,122 --> 01:39:08,960
Ești conștient de fiul tău?
a fost transformarea dovezilor statului?
1357
01:39:09,860 --> 01:39:14,031
Ei bine, Mark a menționat ceva,
dar sincer sa fiu,
1358
01:39:14,097 --> 01:39:15,800
Eu și Mark nu am făcut-o
fost atât de aproape
1359
01:39:15,866 --> 01:39:17,601
de când Isabella a trecut.
1360
01:39:27,477 --> 01:39:30,080
Votați pentru Bobby J?
1361
01:39:30,145 --> 01:39:32,214
Nu m-am hotarat inca.
1362
01:39:32,282 --> 01:39:34,751
-Tu?
-Sigur, absolut.
1363
01:39:36,720 --> 01:39:38,420
Așa sigur, nu?
1364
01:39:38,487 --> 01:39:39,723
Știu că ai avut
diferențele dvs
1365
01:39:39,789 --> 01:39:42,625
dar el va face
un primar al naibii.
1366
01:39:46,863 --> 01:39:48,297
L-ai văzut în ultima vreme?
1367
01:39:48,364 --> 01:39:51,600
Oh, nu, a fost
prea ocupat în campanie.
1368
01:39:55,938 --> 01:39:57,873
În cea mai bună parte a vieții mele.
1369
01:40:03,244 --> 01:40:05,681
E frumoasă, nu-i așa?
1370
01:40:06,649 --> 01:40:09,450
Da. Aș zice așa.
1371
01:40:09,517 --> 01:40:11,819
Ți-am spus vreodată
cum ne-am cunoscut noi doi?
1372
01:40:11,887 --> 01:40:14,689
Nu. Nu cred că ai făcut-o.
1373
01:40:15,723 --> 01:40:17,558
Ei bine, după facultate,
Am simțit că merit
1374
01:40:17,625 --> 01:40:20,461
o mica vacanta,
așa că am învârtit globul.
1375
01:40:20,528 --> 01:40:23,331
Ghici unde a aterizat, Columbia.
1376
01:40:24,732 --> 01:40:28,002
Când am ajuns acolo
Am închiriat un clunker vechi.
1377
01:40:28,069 --> 01:40:29,369
Asta era tot ce mi-am putut permite.
1378
01:40:29,436 --> 01:40:31,505
Oricum, într-o zi
în timp ce conduceam
1379
01:40:31,571 --> 01:40:34,408
prin mediul rural,
acest Camaro roșu strălucitor
1380
01:40:34,474 --> 01:40:37,145
a suflat pe lângă mine
și m-a fugit de pe drum.
1381
01:40:37,210 --> 01:40:38,712
Am țipat și mi-am scuturat pumnul.
1382
01:40:38,779 --> 01:40:42,116
Și spre surprinderea mea,
mașina s-a oprit și a dat înapoi.
1383
01:40:42,182 --> 01:40:44,284
Mă cunoști, nu sunt un luptător,
1384
01:40:44,351 --> 01:40:46,586
dar eram gata
să mă apăr.
1385
01:40:48,422 --> 01:40:50,189
Și ea a ieșit afară,
1386
01:40:52,459 --> 01:40:54,193
mi-a tăiat răsuflarea.
1387
01:40:54,995 --> 01:40:56,630
Atat de special, nu?
1388
01:40:59,166 --> 01:41:00,934
Jos în Columbia.
1389
01:41:01,968 --> 01:41:05,438
[muzică plină de suspans]
1390
01:41:08,141 --> 01:41:09,442
[mormai]
1391
01:41:10,743 --> 01:41:11,844
[împușcătură]
1392
01:41:11,911 --> 01:41:15,381
[grumete, gemete]
1393
01:41:24,289 --> 01:41:26,158
Mi-ai ucis băiatul?
1394
01:41:26,224 --> 01:41:28,393
Mai contează acum?
1395
01:41:33,199 --> 01:41:34,632
Ai făcut-o?
1396
01:41:36,868 --> 01:41:38,703
Ca toti tatii...
1397
01:41:48,179 --> 01:41:51,415
[muzică dramatică]
1398
01:41:56,121 --> 01:41:58,756
[mârâind]
1399
01:42:13,237 --> 01:42:15,471
[Jack] Ce ești?
te uiți la, tată?
1400
01:42:17,807 --> 01:42:19,009
Jessica.
1401
01:42:20,144 --> 01:42:21,677
Ea este în siguranță acum.
1402
01:42:28,384 --> 01:42:31,621
[sirena plângând la distanță]
1403
01:42:39,427 --> 01:42:42,664
[muzică dramatică]
1404
01:43:08,089 --> 01:43:09,323
Bună dimineața, Beth.
1405
01:43:09,390 --> 01:43:10,591
Doar pentru că ești șerif acum,
1406
01:43:10,658 --> 01:43:11,992
nu înseamnă că poți întârzia.
1407
01:43:12,060 --> 01:43:13,861
Stai, dar nici măcar nu e...
1408
01:43:15,297 --> 01:43:17,097
În regulă. ai dreptate.
1409
01:43:17,164 --> 01:43:18,966
Îmi pare rău.
1410
01:43:24,004 --> 01:43:27,041
[muzică dramatică]
1411
01:43:48,427 --> 01:43:49,996
Hei, scumpo.
1412
01:43:51,331 --> 01:43:53,333
Ce mai faci?
1413
01:43:53,398 --> 01:43:56,435
-Arata bine.
-Multumesc.
1414
01:43:56,501 --> 01:43:59,005
Și felicitări
pe articolul tau.
1415
01:43:59,072 --> 01:44:00,839
Multumesc.
1416
01:44:03,076 --> 01:44:04,576
Oh, uh...
1417
01:44:06,678 --> 01:44:09,648
tatăl tău te-ar fi dorit
a avea asta.
1418
01:44:12,251 --> 01:44:15,419
[muzică dramatică]
1419
01:44:49,387 --> 01:44:52,622
[muzică country]
1420
01:45:00,563 --> 01:45:03,099
[cântăreață] ♪ Noapte rece ♪
1421
01:45:03,166 --> 01:45:05,302
♪ Zi fierbinte ♪
1422
01:45:05,368 --> 01:45:09,739
♪ Te simt venind
De la o milă distanță ♪
1423
01:45:10,774 --> 01:45:13,475
♪ Vrei să iei de la mine ♪
1424
01:45:13,542 --> 01:45:16,012
♪ Pot să iau de la tine ♪
1425
01:45:16,079 --> 01:45:21,817
♪ Dacă am sânge pe mâini
Asta nu este nimic nou ♪
1426
01:45:32,527 --> 01:45:37,266
♪ Acest oraș nu este bun pentru tine ♪
1427
01:45:37,333 --> 01:45:39,301
♪ Așează-ți fundul jos
Pe acest scaun ♪
1428
01:45:39,368 --> 01:45:42,770
♪ Și o să-ți spun
Ce voi face ♪
1429
01:45:42,837 --> 01:45:45,473
♪ Voi ridica mâna ♪
1430
01:45:45,540 --> 01:45:47,909
♪ Voi depune mărturie ♪
1431
01:45:47,976 --> 01:45:51,079
♪ Și mă voi ruga lui Dumnezeu
Că îmi iartă păcatele ♪
1432
01:45:51,145 --> 01:45:53,047
♪ Înainte să mor ♪
1433
01:45:53,114 --> 01:45:57,885
♪ Libertatea nu este gratuită
În aceste zile ♪
1434
01:45:57,952 --> 01:46:00,922
♪ Trebuie să plătesc prețul
Cu sânge pe mâini ♪
1435
01:46:00,989 --> 01:46:03,724
♪ Și omule, asta nu e în regulă ♪
1436
01:46:03,790 --> 01:46:05,726
♪ Îi văd ♪
1437
01:46:05,792 --> 01:46:08,429
♪ Îi văd venind în calea mea ♪
1438
01:46:08,495 --> 01:46:11,531
♪ Trebuie să plătesc prețul
Cu sânge pe mâini ♪
1439
01:46:11,598 --> 01:46:14,134
♪ Cineva trebuie să plătească ♪
1440
01:46:51,871 --> 01:46:56,475
♪ Libertate, nu este gratuit
Zilele acestea ♪
1441
01:46:56,541 --> 01:46:59,677
♪ Trebuie să plătesc prețul
Cu sânge pe mâini ♪
1442
01:46:59,744 --> 01:47:02,415
♪ Și omule, asta nu e în regulă ♪
1443
01:47:02,481 --> 01:47:04,417
♪ Îi văd ♪
1444
01:47:04,483 --> 01:47:07,218
♪ Îi văd venind în calea mea ♪
1445
01:47:07,285 --> 01:47:10,055
♪ Trebuie să plătesc prețul
Cu sânge pe mâini ♪
1446
01:47:10,121 --> 01:47:13,124
♪ Cineva trebuie să plătească ♪
1447
01:47:13,191 --> 01:47:17,929
♪ Libertate, nu este gratuit
Zilele acestea ♪
1448
01:47:17,996 --> 01:47:20,831
♪ Trebuie să plătesc prețul
Cu sânge pe mâini ♪
1449
01:47:20,898 --> 01:47:22,733
♪ Cineva trebuie să plătească ♪